Was heißt »bei­sei­te­schaf­fen« auf Italienisch?

Das Verb bei­sei­te­schaf­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • nascondere

Synonyme

aus­schal­ten:
spegnere
be­sei­ti­gen:
rimuovere
ent­fer­nen:
distogliere
eliminare
levare
rimuovere
stogliere
er­mor­den:
ammazzare
assassinare
uccidere
ver­ste­cken:
occultare

Antonyme

Italienische Beispielsätze

  • Uno stupido trova sempre uno ancora più stupido che lo ammira, ma non può volontariamente nascondere a se stesso il fatto che questo stupido è uno stupido.

  • Noi non abbiamo niente da nascondere.

  • L'amore e la tosse non si possono nascondere.

  • Il segreto della creatività è saper nascondere le proprie fonti.

  • Dobbiamo nascondere questo cadavere.

  • Provò a nascondere i suoi sentimenti.

Übergeordnete Begriffe

ent­zie­hen:
abrogare
revocare
tö­ten:
accoppare
ammazzare
assassinare
fare la pelle
freddare
stecchire
uccìdere
ver­ste­cken:
occultare

Untergeordnete Begriffe

meu­cheln:
assassinare
uccidere proditoriamente
ver­gif­ten:
avvelenare

Bei­sei­te­schaf­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beiseiteschaffen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beiseiteschaffen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7713789, 3055626, 3021811, 2196185, 997293 & 911638. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR