Was heißt »tö­ten« auf Italienisch?

Das Verb »tö­ten« (ver­altet: tödten) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • uccìdere
  • ammazzare
  • accoppare
  • assassinare
  • freddare
  • stecchire
  • fare la pelle

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Betty tötete seine Mutter.

Betty ha ucciso sua madre.

Betty hat ihre Mutter getötet.

Betty uccise sua madre.

Sein Sohn wurde bei einem Duell getötet.

Suo figlio è stato ucciso in un duello.

Suo figlio venne ucciso in un duello.

Malcom tötete Tom, weil er es satt hatte, in vielen Sätzen immer seinen Namen zu sehen.

Malcom ha ucciso Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte sentenze.

Er wurde in der Schlacht getötet.

È stato ucciso nella battaglia.

Lui è stato ucciso nella battaglia.

Der ältere Sohn von Pompeus wurde getötet, der jüngere floh.

Il figlio maggiore di Pompeo fu ucciso, il minore fuggì.

Die Dominanz des Englischen tötet die europäische Debatte.

Il dominio dell'inglese uccide il dibattito europeo.

Ich töte dich.

Ti ucciderò.

Thomas tötete die Ratte mit einem Stock.

Thomas uccise il ratto con un bastone.

Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.

Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.

Sie will mich töten.

Vuole uccidermi.

Lei vuole uccidermi.

Synonyme

ab­schie­ßen:
lanciare
sparare
ent­neh­men:
prendere
er­le­gen:
abbattere
meu­cheln:
uccidere proditoriamente
rich­ten:
addrizzare
aggiustare
drizzare
raddrizzare
riparare
schie­ßen:
sparare

Antonyme

ster­ben:
morire

Italienische Beispielsätze

Tom e Mary provarono ad assassinare John.

Untergeordnete Begriffe

ab­tö­ten:
devitalizzare
reprimere
ab­trei­ben:
far deviare
mandare alla deriva
aus­mer­zen:
eliminare
estirpare
sradicare
ent­haup­ten:
decapitare
er­dol­chen:
pugnalare
er­säu­fen:
annegare
er­trän­ken:
affogare
annegare
er­wür­gen:
strangolare
strozzare
guil­lo­ti­nie­ren:
ghigliottinare
hän­gen:
appendere
hin­rich­ten:
giustiziare
köp­fen:
decapitare
lyn­chen:
linciare
meu­cheln:
uccidere proditoriamente
op­fern:
sacrificare
rich­ten:
addrizzare
aggiustare
drizzare
raddrizzare
riparare
su­i­zi­die­ren:
commettere suicidio
suicidare
suicidarsi
ver­bren­nen:
bruciare
bruciarsi
ver­ga­sen:
gassificare
ver­nich­ten:
annichilire
zer­fet­zen:
fare a pezzi
strappare
stroncare
zer­quet­schen:
schiacciare

Töten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: töten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: töten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 377134, 443667, 860400, 938608, 1817393, 1879015, 2147885, 2270934, 4744010, 5168617, 5547281 & 3014453. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR