Was heißt »töten« auf Ungarisch?
Das Verb »töten« (veraltet: tödten) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- megöl
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.
Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
Az íjász megölte a szarvast.
Er wurde mit einem Schwert getötet.
Karddal ölték meg.
Egy karddal ölték meg.
Betty hat ihre Mutter getötet.
Betti megölte az anyját.
Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
Te nem érted. Meg fog ölni!
Bitte töte mich nicht.
Kérlek, ne ölj meg!
Er versuchte sich zu töten.
Megpróbált véget vetni az életének.
Próbálta magát megölni.
Der Tiger wurde getötet.
Megölték a tigrist.
Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
Megölte őt, hogy megbosszulja apja halálát.
Du tötest mich langsam.
Kikészítesz lassacskán.
Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
A macskám megölt egy mókust.
Wahrheit tötet die Freundschaft.
Az őszinteség megöli a barátságot.
Er wurde durch meine Hand getötet.
Az én kezem által halt meg.
Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
Amikor vegetáriánus lettem, nem a környezetre gondoltam; csak az állatjogokra és a tényre, hogy nem akarok állatot ölni.
Sie tötete sich im Alter von dreißig.
Harminc volt, amikor megölte magát.
Tom wurde von wilden Tieren getötet.
Tomot vadállatok ölték meg.
Einige Zivilisten wurden getötet.
Megöltek néhány civilt.
Hast du schon einmal einen Löwen getötet?
Elejtettél már egy oroszlánt?
Der Jäger tötete den Fuchs.
A vadász lelőtte a rókát.
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht getötet wurde.
Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
Jemand hat versucht, mich zu töten.
Valaki megpróbált megölni.
Du darfst nicht töten.
Nem szabad megölnöd.
Ich werde dich töten.
Megöllek.
Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.
Sárlavina betemetett egy kínai iskolát és megölt 18 gyermeket.
Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt und der Beifahrer getötet.
A balesetnél a sofőr súlyosan megsérült és az utas meghalt.
Tom wurde von einer verirrten Kugel getötet.
Tamást egy eltévedt golyó ölte meg.
Viele Soldaten wurden hier getötet.
Sok katonát öltek meg itt.
Wie ist sie getötet worden?
Hogy ölték meg?
Hogyan ölték meg?
Du kannst mich nicht töten.
Te nem tudsz engem megölni.
Die Hühner tötete ein Fuchs.
A csirkéket egy róka ölte meg.
Tom wurde beinahe getötet.
Majdnem megölték Tomot.
Irgendjemand hat Tom getötet.
Valaki megölte Tomit.
Sie weiß, wer ihren Mann getötet hat.
Tudja, ki ölte meg a férjét.
Er tötete ihn durch einen Pistolenschuss.
Egy pisztollyal ölte meg.
Thomas tötete die Ratte mit einem Stock.
Tamás agyoncsapta a patkányt egy bottal.
Wir wissen, dass du Tom nicht getötet hast.
Tudjuk, hogy nem te ölted meg Tomot.
Sie werden versuchen, sie zu töten, bevor wir sie finden.
Azelőtt megpróbálja még megölni, mielőtt megtaláljuk.
Wer tötete den Spion?
Ki ölte meg a kémet?
Der Thronfolger wurde getötet.
Megölték a trónörököst.
Dan hat angedroht, Linda zu töten.
Dani megfenyegette Lindát, hogy megöli.
Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.
Nem kevesebb mint 50 utas meghalt.
Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe?
Még mindig azt gondolod, hogy megöltem a testvéremet?
Ich habe keine andere Wahl, als zu töten.
Nem volt más választásom, mint gyilkolni.
Letzte Woche hat ihnen die Bank das Haus weggenommen, und jetzt hat sich ihr Mann getötet.
Múlt héten elvette a bank a házukat, most meg öngyilkos lett a férje.
Tom hat Mary nicht getötet.
Tom nem ölte meg Maryt.
Sie hat den Wolf getötet.
Végzett a farkassal.
Geschwindigkeit tötet.
A sebesség öl.
A sebesség halálos.
Er wurde wegen seines Geldes getötet.
A pénzéért ölték meg.
Er hat für Geld getötet.
A pénzért ölt.
Wenn der Oberst das erfährt, tötet er mich.
Ha ezt az ezredes megtudja, engem megöl.
Ha ezt az ezredes megtudja, nekem végem.
Ha erről az ezredes tudomást szerez, akkor nekem annyi.
Sie tötete ihn.
Megölte őt.
Ich könnte ein Tier nicht töten.
Állatot nem tudnék megölni.
Nem tudnék megölni egy állatot.
Ich töte beide.
Megölöm mindkettőt.
Langweile tötet mich.
Majd megöl az unalom.
Sie wurde getötet.
Meggyilkolták.
Magellan wurde auf einer Insel des Pazifiks höchstwahrscheinlich deswegen getötet, damit er nicht beweisen könne, dass es Australien nicht gibt.
Magellánt nagy valószínűséggel azért ölték meg a Csendes-óceán egyik szigetén, hogy ne tudja bebizonyítani, Ausztrália nem létezik.
Wenn du mit einem Finger Maria berührst, werde ich dich töten.
Ha egy ujjal is hozzáérsz Marihoz, megöllek.
Wie viele Menschen hat die Heilige Inquisition getötet?
Hány embert ölt meg a Szent Inkvizíció?
Konservierungsstoffe töten das Lebendige.
A tartósítószerek megölik az élőt.
Die Hauptrolle wird am Anfang des Filmes getötet.
A főszereplőt megölik a film elején.
Jemand wurde getötet, aber der Leichnam ist beseitigt worden.
Megöltek valakit, de eltüntették a holttestet.
Mit Aluminium konservieren heißt das Lebendige zu töten.
Az alumíniummal való konzerválás az élő megölését jelenti.
Ich wusste, auch wenn ich es mache, würde ich getötet werden.
Tudtam, hogy ha megcsinálom, akkor is meg fognak ölni.
Du solltest den Teig ausrollen und nicht töten!
Nem inkább kinyújtani kellene a tesztát, minthogy elbénázod!
Synonyme
Antonyme
- sterben:
- meghal
Ungarische Beispielsätze
Megfenyegetett, hogy megöl.
Ha mögém kerül Tom, megöl engem.
Azt hittem, megöl engem Tom. - Na és megölt téged? - Természetesen nem, te kis butus! Úgy nézek én ki talán, mint egy szellem?
Azt hittem, apám mindjárt megöl.
Untergeordnete Begriffe
- abtreiben:
- elsodor
- dezimieren:
- megtizedel
- erschießen:
- agyonlő
- erwürgen:
- megfojt
- hängen:
- felakaszt
- lynchen:
- meglincsel
- meucheln:
- orvul meggyilkol
- richten:
- helyrehoz
- steinigen:
- megkövez
- totschlagen:
- agyonüt