Was heißt »tö­ten« auf Tschechisch?

Das Verb »tö­ten« (ver­altet: tödten) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • zabít
  • zabíjet
  • usmrtit

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Er wurde im Krieg getötet.

Byl zabit ve válce.

Betty tötete seine Mutter.

Betty zabila svou matku.

Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.

Ve druhé světové válce bylo zabito mnoho lidí.

Im Krieg wurden viele Menschen getötet.

Ve válce bylo zabito mnoho lidí.

Während die Jungfrau herzzerreißend weinte, brachte der Prinz sein Pferd zum Galoppieren, damit er den bösen Drachen so schnell wie möglich töten könnte.

Zatímco panna srdceryvně plakala, rozcválal princ koně, aby co nejdříve zabil zlého draka.

Mit verschwitzten Händen packte der Held ein Schwert, und obwohl seine Knie zitterten, stellte er sich dem Oger in den Weg, um ihn zu töten, bevor er unschuldige Kinder frisst.

Zpocenýma rukama uchopil hrdina meč a i když se mu kolena třásla, tak se přesto postavil do cesty zlobrovi, aby ho zabil, než sežere nevinné děti.

Synonyme

aus­lö­schen:
uhasit
zhasit
zhasnout
er­mor­den:
zavraždit
schie­ßen:
střílet

Antonyme

ster­ben:
umírat
umřít
zemřít

Untergeordnete Begriffe

ab­trei­ben:
odnášet
er­mor­den:
zavraždit
er­schie­ßen:
zastřelit
hän­gen:
pověsit
lyn­chen:
lynčovat
mor­den:
vraždit
op­fern:
obětovat
stei­ni­gen:
kamenovat
ukamenovat
ver­nich­ten:
ničit
zničit

Töten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: töten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: töten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 341023, 377134, 398911, 423491, 2147818 & 2147957. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR