Was heißt »töten« auf Russisch?
Das Verb »töten« (veraltet: tödten) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- убивать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
Убивает не оружие. Убивают люди.
Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
Если человек убивает тигра, то говорят, что это спорт. Если же тигр убивает человека, то говорят, что это зверство.
Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.
Я хочу убить Тома прежде, чем он меня убьёт.
Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
Лучник убил оленя.
Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
Бог умер. Мы его убили.
Er wurde im Krieg getötet.
Он был убит на войне.
Betty tötete ihre Mutter.
Бетти убила свою мать.
Betty tötete seine Mutter.
Бетти убила его мать.
Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
Эту мышку мой кот убил.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
Во время Второй мировой войны погибло много людей.
Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
Слона убил охотник.
Wenn das alles wahr ist, dann töte mich.
Если всё это правда, тогда убей меня.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Soldaten getötet.
Во Второй мировой войне погибло много солдат.
Ich habe Angst, Tiere zu töten.
Я боюсь убивать животных.
Мне страшно убивать животных.
Bitte töte mich nicht.
Не убивай меня, пожалуйста.
Betty hat ihn getötet.
Бетти убила его.
Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.
Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями.
Der Tiger wurde getötet.
Тигр был убит.
Sie verschwören sich, um den König zu töten.
Они замышляют убить короля.
Rauchen tötet.
Курение убивает.
Sein Sohn wurde bei einem Duell getötet.
Его сын был убит на дуэли.
Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selber getötet und zerlegt habe.
Я ем только мясо животных, которых сам убил и разделал.
Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
Моя кошка убила белку.
Ich glaube nicht, dass er diese Männer getötet hat.
Я не думаю, что он убил этих мужчин.
Man wird dich töten!
Тебя же убьют!
Man wird euch töten!
Вас убьют!
Ich bin bereit, den Meister zu töten.
Я готов убить хозяина.
Hunderte Menschen wurden getötet.
Сотни людей были убиты.
Vier Soldaten und zwölf Zivilisten wurden getötet.
Было убито четверо солдат и двенадцать гражданских лиц.
Hast du schon einmal einen Löwen getötet?
Ты когда-нибудь убивал льва?
Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
Они думают, что Том проследовал за Мэри до дома и убил её.
Wie hast du die Wachen getötet?
Как ты убил охранников?
Der Jäger tötete den Fuchs.
Охотник убил лису.
Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat.
Том знает, кто убил его собаку.
Bitte töten Sie mich nicht.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Не убивайте меня, пожалуйста.
Jemand hat versucht, mich zu töten.
Кто-то попытался меня убить.
Ich werde dich töten.
Я тебя убью.
Der Soldat wurde im Gefecht getötet.
Солдат погиб в бою.
Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.
Поток грязи, накрыв китайскую начальную школу, убил 18 детей.
Du hast Tom getötet.
Ты убил Тома.
Ich war derjenige, der Kennedy getötet hat.
Это я убил Кеннеди.
Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.
На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.
Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt und der Beifahrer getötet.
В результате аварии водитель получил сильные повреждения, а пассажир погиб.
Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
Бомба времён Второй мировой войны взорвалась на стройке в Германии и убила как минимум одного человека.
Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
Том убьёт любого, кто встанет у него на пути.
Lachen kann töten.
Смех может убить.
Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das.
Людей убивает не оружие, а люди с оружием.
Tom wurde durch die Lawine getötet.
Том погиб под лавиной.
Tom hat bereits drei Menschen getötet.
Том уже убил трёх человек.
Betty tötete deine Mutter.
Бетти убила твою мать.
Ich bin derjenige, der Tom getötet hat.
Это я Тома убил.
Ich habe gesehen, wie Maria Tom getötet hat.
Я видел, как Мария убила Тома.
Du kannst mich nicht töten.
Ты не можешь меня убить.
Ich habe die Mäuse getötet.
Я убила мышей.
Tom hat die Katze meines Nachbarn getötet.
Том убил кота моего соседа.
Tom wurde beinahe getötet.
Тома едва не убили.
Wenn dich jemand dafür bezahlen würde, Tom zu töten, würdest du es tun?
Если бы тебе заплатили, чтобы убить Тома, ты бы это сделала?
Du wirst getötet werden!
Тебя убьют!
Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet.
По словам Тома, Мэри убила сама себя.
Sie weiß, wer ihren Mann getötet hat.
Она знает, кто убил её мужа.
Ich denke nicht, dass Tom jemanden getötet hat.
Не думаю, что Том кого-то убил.
Thomas tötete die Ratte mit einem Stock.
Томас убил крысу палкой.
Sie werden versuchen, sie zu töten, bevor wir sie finden.
Они попытаются её убить, перед тем, как мы её найдём.
Wie viele Menschen hast du getötet?
Сколько человек ты убил?
Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.
Не менее 50 пассажиров было убито.
Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe?
Ты до сих пор считаешь, что я убил своего брата?
Wie viele Fliegen hast du getötet?
Сколько мух ты убил?
Beide Männer wurden getötet.
Оба мужчины были убиты.
Sie will mich töten.
Она хочет меня убить.
Warum hat Dan sich selbst getötet?
Почему Дэн покончил с собой?
Der Prinz tötet den Drachen und bekommt die Prinzessin, aber niemand fragt die Prinzessin danach, ob sie den Prinzen überhaupt mag.
Принц убил дракона и взял принцессу, но никто не спросил принцессу, а нравился ли ей принц.
Es gibt einen Haufen Terroristen, die auch ohne jegliche Religion Millionen von Menschen hinter einer Scheindemokratie töten.
Хоть пруд пруди таких террористов, которые без всякой религии убивают миллионы людей за ширмой лжедемократии.
Wenn du dich bewegst, töte ich dich.
Если двинешься с места, я тебя убью.
Если шелохнёшься, я тебя убью.
Manche Menschen töten sich selbst.
Некоторые люди себя убивают.
Romulus tötete seinen Zwillingsbruder Remus.
Ромул убил своего брата-близнеца Рема.
Tom versuchte sich zu töten.
Том пытался покончить с собой.
Tom tötete seine Mutter.
Том убил свою мать.
Er will mich töten.
Он хочет меня убить.
Sie hat den Wolf getötet.
Она убила волка.
Tom will mich töten.
Том хочет меня убить.
Sie hat ihre Mutter getötet.
Она убила свою мать.
Niemand wurde getötet.
Никто не был убит.
Ich habe gesehen, wie Tom die Nachbarskatze getötet hat.
Я видел, как Том убил соседского кота.
Die Dominanz des Englischen tötet den europäischen Dialog.
Господство английского языка убивает европейский диалог.
Mensch, wenn er nicht der Größte ist, ist sicherlich das gefährlichste der wilden Tiere. Er tötet zum Vergnügen des Tötens.
Человек - если и не самое крупное, то, безусловно, самое опасное из диких животных. Он убивает ради удовольствия.
Synonyme
- schießen:
- стрелять
Antonyme
Russische Beispielsätze
Зачем кому-то понадобилось бы вас убивать?
Том не хотел никого убивать.
Я не хотела его убивать.
Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
Untergeordnete Begriffe
- aufhängen:
- вешать
- ausmerzen:
- искоренять
- erwürgen:
- душить
- exekutieren:
- казнить
- hängen:
- вешать
- hinrichten:
- казнить
- köpfen:
- обезглавливать
- lynchen:
- линчевать
- opfern:
- жертвовать
- totschlagen:
- забивать
- umblasen:
- сдувать
- vergasen:
- газифицировать
- vernichten:
- уничтожать
- zerquetschen:
- раздавить