Was heißt »schießen« auf Ungarisch?
Das Verb »schießen« (auch: schiessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lő
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Jäger schoss auf den Vogel.
A vadász rálőtt a madárra.
Der Jäger schoss auf den Hirsch.
Rálőtt a szarvasra a vadász.
Er schoss, verfehlte aber.
Lőtt, de elhibázta.
Keine Bewegung, oder ich schieße.
Ne mozdulj, vagy lövök!
„Auf mich ist geschossen worden“, sagte der Torwart.
Engem céloztak meg - mondta a kapus.
Er schoss ein Familienfoto.
Készített egy családi fényképet.
Nicht schießen!
Ne lőjenek!
Wer hat das Foto geschossen?
Ki csinálta a fényképet?
Bitte nicht schießen!
Kérem, ne lőjön!
Hast du diese Bilder in Deutschland geschossen?
Németországban csináltad ezeket a fényképeket?
Ezeket Németországban fényképezted?
Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
Tom újra a varjúra lőtt, de megint elhibázta.
Tom hat vier Tore geschossen.
Tom négy gólt lőtt.
Sie schießen auf uns.
Tüzelnek ránk.
Tom erschien und schoss auf John.
Megjelent Tamás, és Jánosra lőtt.
Er schoss ein Eigentor.
Lőtt egy öngólt.
Die Polizei schoss zurück.
Visszalőttek a rendőrök.
Ich habe ein Tor geschossen.
Lőttem egy gólt.
Er hat einen Bock geschossen.
Bakot lőtt.
Maria war eine Jägerin, doch eine mit großer Ehrfurcht gegenüber der Kreatur. Tom hingegen schoss ohne Rücksicht – nur aus Freude an der blutigen Tat.
Mária vadász volt, mindamellett nagy csodálattal volt az állatok iránt. Vele szemben Tom érzelmek nélkül, a vadászat élvezetéből lőtt.
Ich habe nicht geschossen.
Nem lőttem.
Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?
Hány gólt rúgott eddig?
Manchmal könnte ich Tom zum Mond schießen.
Néha a hátam közepére sem kívánom Tomit.
Tom schoss dreimal.
Tom háromszor sütötte el a fegyvert.
Komm, Mariechen! Für dich schieße ich auf dem Rummelplatz einen Teddybären.
Gyere, Marika! Lövök neked egy plüssmackót a búcsúban.
Tom schlich auf dem Bürgersteig seinen Eltern hinterher und schoss mit dem Zeigefinger auf eingebildete Feinde.
Tomi a szülei nyomában osont a járdán és a mutatóujjával képzeletbeli ellenségekre lövöldözött.
Tom hat ein Eigentor geschossen.
Tomi öngólt rúgott.
Tomi öngólt lőtt.
Wo hat sie schießen gelernt?
Hol tanult meg lőni?
Wenn du Tom siehst, schieß ihn tot!
Ha meglátod Tamást, lődd le!
Wenn Sie näher kommen, schieße ich!
Ha közelebb jön, lövök!
Er hat sich ins Bein geschossen.
Lábon lőtte magát.
Tom hat auf die Toilettenfrau geschossen.
Tom rálőtt a vécésnénire.
Tom hat auf den Papst geschossen.
Tom rálőtt a pápára.
Tom hat auf Caesar geschossen.
Tom rálőtt Caesarra.
Tom hat auf einen Pilz geschossen.
Tom rálőtt egy gombára.
Tom hat auf einen Maulwurf geschossen.
Tom rálőtt egy vakondra.
Tom hat auf ein Eichhörnchen geschossen.
Tom rálőtt egy mókusra.
Tom hat auf mich geschossen.
Tom rám lőtt.
Tom hat auf den Kapitän geschossen.
Tom rálőtt a kapitányra.
Tom schoss während der Vorstellung auf den Schauspieler, der den Romeo spielte – und der zwischen den Akten Julia, sprich Maria, seine Muse, aber Toms Frau, flachgelegt hatte.
Tomi rálőtt a színészre a darab közben, aki Rómeót játszotta, aki Júliát, azaz Máriát, az ő múzsáját és egyben Tamás feleségét gyömöszölte a felvonások között.
Tom hat auf den Sultan geschossen.
Tom rálőtt a szultánra.
Tom hat auf sein Spiegelbild geschossen.
Tom rálőtt a tükörképére.
Wie viele Tore hast du geschossen?
Hány gólt rúgtál?
Halt, oder ich schieße!
Állj, vagy lövök!
Kaum dass Maria den Hund von der Leine gelassen hatte, schoss er wie ein Düsenjäger davon.
Épp hogy elengedte Mari a kutyát a pórázról, az kilőtt, mint egy vadászrepülő.
Sie hat einen Bären geschossen.
Lőtt egy medvét.
Noch einen Schritt weiter, und ich schieße.
Még egy lépés és lövök!
Von der Leyen hat schon wieder ein Eigentor geschossen.
Von der Leyen rúgott megint egy őngólt.
Die ukrainischen Soldaten schießen immer in den Videos auf einen unsichtbaren Gegner, der nicht zurückschießt.
Az ukrán katonák mindig egy láthatatlan ellenségre lőnek a videókon, akik nem lőnek vissza.
Tom umwickelte die Politiker mit einer Folie, und schoss den so gebildeten großen Ball als Satelliten in eine Umlaufbahn.
Tom a politikusokat fóliával körbetekerte, és az így keletkező nagy labdát felrúgta műholdnak.
Ein Eichhörnchen schoss über die Straße und lief einen Baum hoch.
Átszaladt az úton egy mókus, fel a fára.
Synonyme
Antonyme
- schreiten:
- lépked
Untergeordnete Begriffe
- erschießen:
- agyonlő