Was heißt »hei­zen« auf Ungarisch?

Das Verb hei­zen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • fűt

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

„Mich friert an Händen und Füßen. Tom, heiz den Ofen ein!“ – „Jawohl, meine Gebieterin. Wie Ihr befehlt!“

Fázik a kezem és a lábam. Tomi, gyújtsd be a kandallót! - Igenis, úrnőm! Ahogyan ön méltóztatik parancsolni.

Wir heizen mit Gas.

Gázzal fűtünk.

Wir heizen mit russischem Gas.

Orosz gázzal fűtünk.

Ende Mai muss man immer noch heizen!

Május végén még mindig fűteni kell!

Wir heizen mit Holz.

Fával fűtünk.

In unserem Klima muss man im Winter heizen und im Sommer bewässern.

A mi klímánkon télen fűtenünk kell, nyáron öntözni.

A mi éghajlatunkon télen fűteni kell, nyáron meg öntözni.

Synonyme

er­hit­zen:
felhevít
hevít
fe­gen:
kisöpör
megtisztít
söpör
végigsöpör
flit­zen:
rohan
siet
száguld
pre­schen:
rohan
siet
ra­sen:
száguld
sau­sen:
süvölt

Antonyme

Untergeordnete Begriffe

ent­zün­den:
meggyújt
schü­ren:
tüzet szít

Hei­zen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heizen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heizen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6601423, 10016928, 10016930, 10049882, 12100027 & 12204265. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR