Was heißt »schleichen« auf Ungarisch?

Das Verb schleichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Tom schlich sich aus dem Haus.: Tomi kiosont a házból.
Tom schlich zurück ins Zimmer.: Tom visszaosont a szobába.
Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.: Tom nadrágját ellopták az uszoda öltözőjéből, úgyhogy alsógatyában kellett hazabattyognia.
Er schlich sich heimlich hinter sie.: Titokban mögé lopózott.
Tom schlich auf Zehenspitzen ins Schlafzimmer, um seine Frau nicht zu wecken.: Tomi lábujjhegyen beosont a hálószobába, nehogy felébressze a feleségét.
Maria schlich sich, als Dienstmagd verkleidet, ins Kindergemach des Schlosses, nahm die neugeborene Königstochter aus der Wiege und legte ihr eigenes Kind hinein.: Mária szolgálólánynak öltözve beosont a kastély gyerekszobájába, kivette a király újszülött lányát a bölcsőből és a saját gyerekét tette be oda.
Tom schlich auf dem Bürgersteig seinen Eltern hinterher und schoss mit dem Zeigefinger auf eingebildete Feinde.: Tomi a szülei nyomában osont a járdán és a mutatóujjával képzeletbeli ellenségekre lövöldözött.
Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen.: Tomi csöndben osont be a házba.
Es hörte sich durch das offene Fenster so an, als schliche draußen jemand herum, aber es war nur der Wind, der in der Hecke raschelte.: Úgy hallatszott a nyitott ablakon keresztül, mintha járkálna kint valaki, de csak a szél volt, ami megrázta a sövényt.