Was heißt »schleichen« auf Spanisch?

Das Verb schleichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.: Tom pilló a María escabulléndose de la casa.
Er schlich sich davon, um ein Mädchen zu treffen.: Él se escabulló para reunirse con una chica.
Sie schlich sich davon, um sich mit einem Jungen zu treffen.: Ella se escabulló para reunirse con un chico.
Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin ist, verkleidete sie sich als Junge und schlich sich aus dem Palast.: Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
Ich schlich auf Zehenspitzen in die Wohnung, schloss leise wieder die Tür, drehte mich um und betrat die Küche.: Me escabullí de puntillas en el apartamento, cerré suavemente la puerta, me volteé y entré a la cocina.
Ich schlich auf Zehenspitzen in mein Zimmer.: Me deslicé de puntillas a mi cuarto.
Bei genauerer Beobachtung schleicht sich unweigerlich ein Gefühl des Zweifels ein, ob denn der Mensch das am höchsten entwickelte Wesen dieser Erde sei.: Al observar más de cerca, inevitablemente se percibe una sensación de duda acerca de si el ser humano es el ser más desarrollado de la tierra.