Was heißt »kriechen« auf Ungarisch?

Das Verb kriechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Als sie aber im Bett lag, kam der Frosch gekrochen und sagte: „Ich bin müde, ich will schlafen ebenso wie du. Hebe mich herauf, denn ich will in dein Bett, sonst werde ich es deinem Vater sagen.“: De amint az ágyban feküdt, odakúszott hozzá a béka, és azt mondta: Fáradt vagyok. És ugyanúgy szeretnék aludni, mint te. Emelj fel, hogy az ágyadban lehessek, vagy megmondalak apádnak.
Tom kroch ins Bett und zog die Bettdecke über sich.: Tomi becsusszant az ágyba, és magára húzta a takarót.
Ich musste über große scharfkantige Steine kriechen.: Éles köveken kellett csúsznom-másznom.
Die Zeit ist relativ; manchmal fliegt sie wie ein Vogel, mal kriecht sie wie eine Schnecke.: Az idő relatív: néha csak úgy elröppen, máskor meg úgy vánszorog, mint a csiga.
Tom kriecht unter den Tisch.: Tomi a pad alatt vihog.
Tom kroch aus dem Bett und zog sich etwas an.: Tomi kikecmergett az ágyból, és magára vett valamit.
Eine Schnecke kriecht von innen die Fensterscheibe hoch.: Egy csiga küzdi fel magát az ablakon belülről.

Hú, Tomi, egy nagy pók mászik rajtad! Biztos belepetézett már a füledbe. Nemsokára kikelnek a kis pókok, megeszik az agyadat, aztán kirágják magukat a hasadon keresztül.
Érzem, hogy valami mászik a hátamon.
Egy poloska mászik az ablakon.
Úgy mászik, mint egy majom.
Az elefánt nem mászik fára.
Nem mászik fára elefánt.
Elefánt nem mászik fel fára.