Was heißt »ren­nen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.

Futott és futott, de a kutyájával nem tudta tartani a tempót.

Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

Valamikor úgy futok majd, mint a szél.

Wo rennt er jetzt?

Hol fut most?

Ein Hund rannte einer Katze hinterher.

Egy kutya rohant egy macska után.

Dieser Hund rennt sehr schnell.

Ez a kutya nagyon gyorsan fut.

John ist zu dick, um schnell zu rennen.

John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.

Wie schnell er rennt!

De gyorsan szalad!

Er rannte schneller als sein Bruder.

A bátyjánál is gyorsabban futott.

Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?

Ki az osztályod legjobb futója?

Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.

Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.

Ich rannte wie der Blitz.

Úgy futottam, mint a szél.

Szélsebesen futottam.

Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.

Olyan gyorsan futott, hogy teljesen kifulladt.

John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.

John rohant az állomásra, hogy elérje az utolsó vonatot.

Jane rennt manchmal zur Schule.

Jane néha szalad az iskolába.

Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.

Az öcsém szaladt anyaszült meztelenül át a szobán.

Als es zu regnen begann, bin ich in mein Haus gerannt.

Amikor elkezdett esni, berohantam a házamba.

Tony kann schnell rennen.

Tony gyorsan tud futni.

Er rannte mit dem Geld weg.

Elrohant a pénzzel.

Sie rannte nicht schnell genug, um den Bus zu kriegen.

Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.

Tom rennt.

Tamás fut.

Ich renne zum Bahnhof.

Szaladok az állomásra.

Er rannte nackt nach draußen.

Ruha nélkül szaladt ki.

Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.

Egy kutya gyorsabban fut, mint egy ember.

Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.

Kate az apám étterméig szaladt.

Ich bin den ganzen Weg nach Hause gerannt.

Egészen hazáig futottam.

Egészt hazáig futottam.

Egész utat hazáig futva tettem meg.

Tom rannte aus dem brennenden Haus.

Tom kirohant az égő házból.

Tom schrie und rannte aus dem Zimmer.

Tom ordított, és kirohant a szobából.

Sobald er mich sah, rannte er weg.

Amint meglátott, elrohant.

Er rannte wütend aus dem Zimmer.

Dühösen rohant ki a szobából.

Er rannte weg, kaum dass er mich sah.

Elsietett, alig hogy meglátott.

Sie rennen nicht so schnell wie Tom.

Nem futnak olyan gyorsan, mint Tom.

Er rannte, um rechtzeitig dort zu sein.

Futott, hogy időben odaérjen.

Eichhörnchen können wirklich schnell rennen.

A mókusok tényleg gyorsan futnak.

Ich kann nicht so schnell rennen.

Én olyan gyorsan nem tudok futni.

Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.

Futott Tom, hogy elérje az utolsó vonatot.

Er fing an zu rennen.

Elkezdett futni.

Tom rannte bis nach Hause.

Tomi hazáig futott.

Tom rannte und rutschte auf einem Hundehaufen aus.

Tomi futás közben elcsúszott egy kutyakupacon.

Wir müssen rennen.

Szaladnunk kell.

Ich kann genauso schnell wie Tom rennen.

Én is tudok olyan gyorsan futni, mint Tamás.

Ich rannte.

Futottam.

Er hasst es, zu rennen.

Utál futni.

Ist Tom gerannt?

Tom futott?

Futott Tom?

Er rannte die Treppe hinunter.

Leszaladt a lépcsőn.

Er rannte in die Schule.

Szaladt az iskolába.

Tom rannte in mein Messer.

Tom beleszaladt a késembe.

Tom rannte nach unten, um zu sehen, was vor sich ging.

Leszaladt Tomi, hogy lássa, mi folyik ott.

Ich bin den ganzen Weg zum Bahnhof gerannt.

Futottam egész úton az állomásig.

Végig szaladtam az állomásra.

Végig rohantam az állomásra.

Végig futottam az állomásra.

Egészen az állomásig szaladtam.

Egész úton az állomásig szaladtam.

Egész úton az állomásig rohantam.

Egész úton az állomásig futottam.

Der Hund rannte um und um den Baum herum.

Körbe-körbe futott a kutya a fa körül.

Körös-körül futotta a kutya a fát.

Als seine Frau nach Hause kam, rannte ein nackter Mann durch die hintere Tür hinaus.

Amikor a felesége hazajött, egy meztelen férfi futott ki a hátsó ajtón.

Synonyme

ei­len:

siet

fe­gen:

kisöpör

megtisztít

söpör

végigsöpör

flie­gen:

repül

száll

flit­zen:

rohan

siet

száguld

ga­lop­pie­ren:

vágtat

pre­schen:

rohan

siet

ra­sen:

száguld

sau­sen:

süvölt

schie­ßen:

lő

spur­ten:

finisel

hajrázik

spurizik

Antonyme

bum­meln:

kószál

lazsál

schlei­chen:

oson

Ungarische Beispielsätze

• Egy fekete ló fut lassan végig a tóparton.

• Ken gyorsabban fut nálad.

• A fiú gyorsan fut.

• Nagyon gyorsan fut.

• Ugyanolyan gyorsan fut, mint te.

• Az én laptopomon Linux fut.

• A fekete macska gyorsan fut.

• A nyuszika fut a pusztában.

• Mikor fut ki a hajó?

• Tomi 9 perc alatt fut le egy mérföldet.

• Minden nap fut?

• Ki fut közülünk a leggyorsabban?

• Meglepően meredeken felfelé ívelő karriert fut.

• Ugyanazokba a hibákba fut bele, mint én.

• A csoport a strandon fut.

• Úgy fut Jakus, hogy a lába sem éri a földet.