Was heißt »ei­len« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er sagte: „Mach ihn eilen, es wartet alles auf ihn.“

Azt mondta: "Siettesd őt, mindenki rá vár."

Tom eilte ins Haus.

Tom besietett a házba.

Ich eilte dorthin.

Odasiettem.

Nur in zwei Fällen ist der Krieg gerecht: erstens, wenn es gilt, der Aggression eines Feindes zu widerstehen, und zweitens, wenn es gilt, einem Verbündeten zu Hilfe zu eilen, welcher attackieret wurde.

Csak két esetben indokolt a háború: egy, ha ez fennáll, egy ellenség agressziójának ellenállni; és kettő, ha úgy van, egy szövetséges segítségére sietni, amelyiket megtámadták.

„Sollten wir die Fenster dabei nicht lieber zumachen?“ – „Ach was, die eilen alle zur Arbeit. Das sieht doch auf der Straße keiner.“

Nem kellene inkább becsuknunk az ablakot? – Dehogy is! Mindenki siet munkába. Nem nézi azt senki az utcáról.

Synonyme

be­ei­len:

iparkodik

fe­gen:

kisöpör

megtisztít

söpör

végigsöpör

flie­gen:

repül

száll

flit­zen:

rohan

száguld

ga­lop­pie­ren:

vágtat

pre­schen:

rohan

ra­sen:

száguld

ren­nen:

fut

sau­sen:

süvölt

schie­ßen:

lő

spur­ten:

finisel

hajrázik

spurizik

Ungarische Beispielsätze

• A vekker tíz percet siet.

• Az órám tíz percet siet.

• Az óra egy percet siet.

• Nem siet.

• Tamás azt mondta, hogy siet.

Untergeordnete Begriffe

be­ei­len:

iparkodik