Was heißt »ei­len« auf Russisch?

Das Verb ei­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • спешить
  • торопиться

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.

Не спешите, незачем спешить.

Die Nachricht eilt von Mund zu Mund.

Новость передаётся из уст в уста.

Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.

После дождя поспешим домой.

Rings herum eilen Menschen.

Кругом спешат люди.

Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.

Сигналы наших желудков опережают часы нашего кока.

Ich eilte nach Hause.

Я спешила домой.

Alle eilen nach Hause.

Все спешат домой.

Es eilt überhaupt nicht.

Это совсем не к спеху.

Die Natur eilt nicht und dennoch wird alles erreicht.

Природа не спешит и при том всего достигает.

Ich eilte zu Tom nach Hause.

Я поспешил к Тому домой.

Synonyme

drän­gen:
тащить
fe­gen:
подметать
fet­zen:
ругаться
flie­gen:
летать
лететь
ja­gen:
охотиться
lau­fen:
бежать
ra­sen:
мчаться
ren­nen:
бежать
мчаться
sau­sen:
свистеть
шуметь
schie­ßen:
стрелять
stieben:
разлетаться
расеиваться
tum­meln:
резвиться
wet­zen:
бежать
нестись
zi­schen:
шипеть

Russische Beispielsätze

  • Нам не нужно спешить.

  • Нам надо торопиться.

  • Я должен спешить.

  • Нам спешить незачем.

  • Не надо торопиться.

Ei­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eilen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: eilen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 910470, 1274003, 1429306, 1785472, 2499518, 4942999, 5417870, 6837588, 7007200, 8889086, 2400604, 2525725, 4324976, 5041507 & 6955660. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR