Was heißt »be­ei­len« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.

Bitte beeilt euch!

Kérlek, siessetek!

Bitte beeilen Sie sich!

Kérem, siessen!

Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.

Lekésed a vonatot, ha nem sietsz.

Ich muss mich beeilen!

Sietnem kell!

Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.

Siettem, hogy ne késsek el az iskolából.

Sie müssen sich beeilen.

Sietnie kell.

Du brauchst dich nicht zu beeilen.

Nem kell sietned.

Nem muszáj sietned.

Fölösleges sietned.

Nem kell kapkodnod.

Nem kell, hogy siess.

Es ist besser, wir beeilen uns.

Jobb, ha sietünk.

Ich muss mich beeilen, damit ich den Zug noch erreiche.

Sietnem kell, hogy elérjem a vonatot.

Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst!

Jobb ha sietsz, ha még sötétedés előtt otthon akarsz lenni!

Ich muss mich beeilen.

Sietnem kell.

Wenn du Tom sprechen willst, musst du dich beeilen.

Ha beszélni akarsz Tamással, sietned kell.

Wenn du Tom sehen willst, musst du dich beeilen.

Ha látni akarod Tamást, sietned kell.

Tom beeilte sich, um Maria einzuholen.

Tom sietett, hogy utolérje Maryt.

Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug!

Ha nem sietsz, lekésed az utolsó vonatot.

Wir brauchen uns nicht zu beeilen.

Nem kell sietnünk.

Komm, wir beeilen uns, dann bekommen wir den Bus noch.

Gyere, siessünk, úgy elérjük még a buszt!

Freunde, beeilt euch, es ist gleich Feierabend!

Siessetek srácok, mindjárt vége a műszaknak!

Ich werde mich beeilen.

Sietek majd.

Ich habe mich beeilt.

Siettem.

Wenn du dich nicht beeilst, verspätest du dich!

Ha nem sietsz, elkésel.

Es ist besser, sich für alles genügend Zeit zu nehmen, als sich zu beeilen und dabei Fehler zu machen.

Jobb elegendő időt hagyni mindenre, mint sietni és hibázni.

Wir müssen uns beeilen, denn wir haben nicht viel Zeit!

Sietnünk kell, mert nincs sok időnk!

Tom beeilt sich nicht.

Tom nem siet.

Synonyme

ga­lop­pie­ren:

vágtat

pre­schen:

rohan

ren­nen:

fut

sau­sen:

süvölt

Antonyme

trot­ten:

baktat

cammog

poroszkál

Ungarische Beispielsätze

• A vekker tíz percet siet.

• Az órám tíz percet siet.

• Az óra egy percet siet.

• Tomi rettentően iparkodik.

• Tomi jobban iparkodik.

• Nem siet.

• Tamás azt mondta, hogy siet.

• Nem kellene inkább becsuknunk az ablakot? – Dehogy is! Mindenki siet munkába. Nem nézi azt senki az utcáról.