Was heißt »ren­nen« auf Italienisch?

Das Verb ren­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • correre

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

Un giorno correrò come il vento.

Sobald er mich sah, rannte er davon.

Non appena mi vide, scappò via.

Ich renne.

Io corro.

Corro.

Dieser Hund rennt sehr schnell.

Questo cane corre molto velocemente.

Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.

Ho corso il più velocemente possibile, ma non sono riuscito a prendere l'ultimo treno.

Sie rennt.

Corre.

Sta correndo.

Lei sta correndo.

Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo.

Corro in bagno ogni mezz'ora.

Sie rennt nicht.

Lei non sta correndo.

Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.

Il ladro è corso via quando ha visto un poliziotto.

Tom rennt.

Tom sta correndo.

Viele Jungen rennen im Park.

Molti ragazzi corrono nel parco.

Molti ragazzi stanno correndo nel parco.

Du bist gerannt.

Tu correvi.

Tom rannte, um Maria einzuholen.

Tom corse per raggiungere Mary.

Ist Tom gerannt?

Tom ha corso?

Synonyme

fe­gen:
scopare
flie­gen:
volare
het­zen:
inseguire
ja­gen:
cacciare
pre­schen:
andare di corsa
venire sparato
ra­sen:
sfrecciare
sau­sen:
fischiare
schie­ßen:
sparare
stieben:
sprizzare

Sinnverwandte Wörter

stür­zen:
cadere
crollare
gettare
precipitare
rovesciare

Antonyme

bum­meln:
gironzolare
passeggiare
trö­deln:
battere la fiacca
bighellonare
trastullarsi

Italienische Beispielsätze

  • Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.

  • Ho visto un gatto nero correre in casa.

  • A me piace correre.

  • Sono troppo stanco per correre.

  • È troppo grasso per correre veloce.

  • Noi dobbiamo correre quel rischio.

  • Dobbiamo correre il rischio.

  • Noi dobbiamo correre il rischio.

  • Ho visto un gatto correre dietro a un cane.

  • Bill può correre più velocemente di Bob.

  • Ken deve correre veloce.

  • Per farlo, bisogna correre dei rischi.

  • Chiudi gli occhi, rilassati e lascia correre la tua immaginazione e le tue emozioni.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

ab­ren­nen:
percorrere

Ren­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rennen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rennen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 322, 379944, 383311, 407723, 576177, 672265, 1037324, 1341929, 1513772, 1661303, 1933236, 3239256, 3966664, 7763029, 2494491, 1794304, 1446016, 1354239, 890551, 4260323, 4260388, 4260389, 399835, 381152, 350994, 4381 & 10450028. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR