Was heißt »flie­gen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.

Una palla da baseball volò dalla finestra.

Wann fliegt dein Flugzeug ab?

Quando parte il tuo aereo?

Das Flugzeug flog um 10 Uhr morgens von Narita ab.

L'aereo decollò da Narita alle 10 del mattino.

Vögel fliegen.

Gli uccelli volano.

Dieser Vogel kann nicht fliegen.

Questo uccello non può volare.

Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.

I pipistrelli volano nell'oscurità.

Wir fliegen morgen nach Los Angeles.

Voliamo a Los Angeles domani.

Ich werde nächsten Monat nach Australien fliegen.

Partirò per l'Australia il mese prossimo.

Ich kann nicht fliegen.

Non so volare.

Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.

Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.

Wie viel Zeit benötigt das Flugzeug, um von Rom nach Mailand zu fliegen?

Quanto tempo ci mette l'aereo per volare da Roma a Milano?

Ich habe einen Sperling gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?

Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?

Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.

In autunno gli uccelli migratori volano a sud.

Meine Großmutter kann fliegen.

Mia nonna sa volare.

Er kann fliegen.

Lui sa volare.

Ich flog über den Wolken.

Sono volata sopra le nuvole.

Ho volato sopra le nuvole.

Io ho volato sopra le nuvole.

Ein Vogel ist auf den Baum geflogen.

Un uccello è volato sull'albero.

Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.

In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in questo modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.

In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in tal modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.

Der Geist kann fliegen!

La mente viaggia!

Ich weine nicht. Mir ist nur ein Käfer ins Auge geflogen.

Non sto piangendo. Semplicemente mi è entrata una mosca nell'occhio.

Würdest du nicht gerne fliegen können?

Non vorrebbe poter volare?

Das Flugzeug flog um halb drei ab.

L'aereo è decollato alle 2:30.

L'aeroplano è decollato alle 2:30.

L'aereo decollò alle 2:30.

L'aeroplano decollò alle 2:30.

L'aereo è decollato alle due e mezza.

L'aeroplano è decollato alle due e mezza.

L'aereo decollò alle due e mezza.

L'aeroplano decollò alle due e mezza.

Ich fliege nicht gern.

Non mi piace volare.

A me non piace volare.

Supermann kann fliegen.

Superman sa volare.

Superman può volare.

Synonyme

er­he­ben:

alzare

elevare

innalzare

levare

sollevare

fal­len:

cadere

fe­gen:

scopare

ga­lop­pie­ren:

galoppare

glei­ten:

scivolare

het­zen:

inseguire

ja­gen:

cacciare

pre­schen:

andare di corsa

venire sparato

ra­sen:

sfrecciare

ren­nen:

correre

sau­sen:

fischiare

schie­ßen:

sparare

schwe­ben:

fluttuare

galleggiare

se­geln:

planare

stieben:

sprizzare

Antonyme

ab­stür­zen:

cadere

fah­ren:

andare

ge­hen:

andare

andarsene

camminare

durare

essere accettabile

essere fattibile

estendersi

funzionare

infigarsi

lievitare

marciare

ricominciare

rivestire

krie­chen:

strisciare

lau­fen:

correre

lie­gen:

giacere

schwim­men:

esitare

essere all'asciutto

essere allagato

essere immerso

galleggiare

gareggiare nel nuoto

incespicare

natare

notare

nuotare

nuotare verso

offuscarsi

ondeggiare

percorrere la vasca in uno stile

perdere il controllo

piazzarsi

scoordinarsi

trasportare per acqua

ste­hen:

addirsi

esserci

essere fermo

essere guasto

rappresentare

significare

stare

stare bene

stare in piedi

trovarsi

wan­dern:

fare un'escursione

Italienische Beispielsätze

• Ho paura di volare.

• Quell'aviatore è molto bravo a volare.

• Quel cormorano ha perso la capacità di volare.

• Facciamo volare un aquilone.