Was heißt »fliegen« auf Spanisch?
Das Verb fliegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- volar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Nicht alle Vögel können fliegen.
No todos los pájaros pueden volar.
No todas las aves pueden volar.
Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
Nadie ha visto volar al pájaro.
Einige Vogelarten können nicht fliegen.
Algunas clases de aves no pueden volar.
Bienen fliegen von Blume zu Blume.
Las abejas vuelan de flor en flor.
Ich will über den Wolken fliegen.
Quiero volar por encima de las nubes.
Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
Cinco días después de su graduación, mi hija partió a Alemania desde el aeropuerto de Osaka.
Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
Los pájaros aprenden a volar por instinto.
Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
Un avión está volando sobre la ciudad.
Er ist von London nach Paris geflogen.
Voló de Londres a París.
Ein Vogel flog hoch in der Luft.
Un pájaro volaba alto por el aire.
Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
Ein Vogel flog in den Baum.
Un pájaro voló hacia el árbol.
Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.
El águila se lanzó en picada sobre su presa.
Können alle Vögel fliegen?
¿Todos los pájaros pueden volar?
Ich fliege lieber mit dem Flugzeug.
Prefiero volar en avión.
Alles was fliegt, fällt früher oder später runter.
Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
Das Flugzeug flog über den Wolken.
El avión volaba por encima de las nubes.
Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
Wann fliegt dein Flugzeug ab?
¿A qué hora sale tu avión?
Wir lassen den Vogel fliegen.
Dejamos que el pájaro vuele.
Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
Mañana volaré en avión por primera vez. Increíble, ¿verdad?
Dieser Vogel kann nicht fliegen.
Este pájaro no puede volar.
Este pájaro no sabe volar.
Ese pájaro no puede volar.
Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.
El helicóptero vuela muy bajo.
El helicóptero está volando muy bajo.
Wenn Flöße nur fliegen könnten, wären sie mein Lieblingsverkehrsmittel!
Si las balsas tan solo pudieran volar, serían mi medio de transporte favorito.
Schöne Vögel fliegen über Bäumen.
Bellas aves vuelan por sobre los árboles.
Die Vögel fliegen.
Los pájaros vuelan.
Unser Flugzeug flog über den Wolken.
Nuestro avión volaba por encima de las nubes.
Könnten wir zum Mond fliegen, wenn wir Flügel hätten?
¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
Los murciélagos vuelan en la oscuridad.
Das Flugzeug flog über den Berg.
El avión voló por encima de la montaña.
Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist des Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteige, um die Welt fliege und die bösen Jungen und Mädchen bestrafe, die nicht an ihn glauben.
Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.
Wir fliegen nächsten Montag in Narita ab.
Partiremos de Narita el próximo lunes.
Eine Biene flog aus dem Fenster.
Una abeja salió volando por la ventana.
Ein Ball flog zum Fenster herein.
Una pelota entró volando por la ventana.
Ich bin über die Wolken geflogen.
Volé por encima de las nubes.
Der Ball flog durch die Luft.
La pelota voló por el aire.
Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
¿Viaja en barco o en avión?
„Ich fliege nächste Woche nach Hawaii.“ – „Echt?“
«La semana que viene vuelo a Hawái.» «¿En serio?»
Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
El volantín volaba veloz como un pájaro por el cielo.
Wir fliegen über den Wolken.
Estamos volando sobre las nubes.
Vögel fliegen oft zusammen.
Las aves suelen volar juntas.
Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.
Superman vuela tan rápido como un cohete.
Manche Vögel können nicht fliegen.
Algunos pájaros no pueden volar.
Das Flugzeug flog über den Fuji.
El avión voló por encima del Monte Fuji.
Ein Vogel kann fliegen.
Un pájaro puede volar.
Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
Ella observaba cómo vuelan las mariposas.
Niemand sah den Vogel fliegen.
Nadie vio el pájaro volar.
Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
Las aves vuelan alto por el cielo.
Nicht alle Vögel fliegen.
No todas las aves vuelan.
Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
En invierno, las hojas secas vuelan por el aire.
Vögel fliegen in den Süden, wenn es Winter wird.
Los pájaros vuelan al sur en el invierno.
Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.
Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.
Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
El avión volaba en dirección a Hong Kong.
Am Himmel fliegen zwei Krähen.
Dos cuervos están volando en el cielo.
Wie schnell fliegt der Vogel?
¿A qué velocidad vuela el pájaro?
Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.
Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
Si tuviese alas, volaría hasta ti.
Ich habe die Absicht, morgen nach London zu fliegen.
Tengo la intención de volar mañana a Londres.
Kommt die Armut zur Türe herein, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus.
Si la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana.
Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
Nuestro avión va viajando al sur.
Die Vögel fliegen in den Süden.
Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.
¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.
Wir sind über den Atlantik geflogen.
Volamos sobre el Atlántico.
Sie sind letzten Monat in die USA geflogen.
Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
Um einen Vogel einzufangen, muss man nicht fliegen können.
No hace falta poder volar para atrapar un ave.
Er fliegt morgen nach Paris.
Él volará a París mañana.
Er ist geschäftlich nach New York geflogen.
Él fue a Nueva York por negocios.
Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben geflogen.
He volado por primera vez en mi vida.
Er ist nach London über Paris geflogen.
Él fue a Londres vía París.
Er ist nach Indien über Japan geflogen.
Él fue a la India pasando por Japón.
Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
No tardará mucho para que podamos viajar a Marte.
Du glaubst wohl, ich kann fliegen?
¿Tú te crees que puedo volar?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen fliegen und schweben.
Tom no sabe la diferencia entre volar y flotar.
Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.
La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí.
Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.
Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.
Der Vogel fliegt auf einen höher gelegenen Ast, wo er gleich wieder zu singen beginnt, doch jetzt sogar noch munterer und ausgelassener.
El pájaro sube volando a una rama todavía más alta, donde de inmediato comienza a cantar nuevamente, pero esta vez aún más pícara y brillantemente.
Der Ball flog in die Luft.
La pelota voló por los aires.
Auch gefallene Engel wollen fliegen.
También los ángeles caídos desean volar.
Der Albatros flog so hoch, dass er für das menschliche Auge kaum sichtbar war.
El albatros volaba a tal altura que era apenas visible por el ojo humano.
Fliegen ist in Mode gekommen. Heute will jeder fliegen.
Volar se volvió moda. Hoy todos quieren viajar en avión.
Mit dem Finger auf einen weißen Kranich zeigend, der hoch in der Luft flog, sagte das Kind: „Er ist weiß wie Jade und überhaupt wunderschön. Ich will ebenso wie er überall hinfliegen.“
Con el dedo apuntando a una blanca grulla que volaba alto por los aires, la niña dijo: "Ella es blanca como el jade, y completamente maravillosa. Quiero volar por todos lados igual que ella."
Dieser Vogel kann fliegen.
Este pájaro puede volar.
Ich werde zum Mond fliegen.
Voy a volar hacia la luna.
Volaré a la luna.
Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen?
¿Has visto a un elefante volar alguna vez?
Fahre nicht schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
No vayas más rápido de lo que vuele tu ángel de la guarda.
Alles begann in einem Flugzeug, als ich zu einer Konferenz flog.
Todo empezó en un avión cuando volaba a una conferencia.
Tom fliegt in der Touristenklasse, um Geld zu sparen.
Tom vuela en clase económica para ahorrar dinero.
Ich werde nach Deutschland fliegen.
Volaré a Alemania.
Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
Tom kann einen Hubschrauber fliegen.
Tom sabe pilotar helicópteros.
Nachdem der Vogel gesungen hatte, flog er auf.
Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
Die Vögel, die zu viel Federn haben, fliegen nicht hoch.
Un pájaro con demasiadas plumas no vuela alto.
Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
El tiempo vuela como una flecha.
Stellt euch einfach vor, dass wir wie Vögel fliegen können.
Tan solo imaginaos que podemos volar como pájaros.
Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.
El nombre de la primera persona en ir al espacio sideral, es conocido en todo el mundo.
Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
Un pájaro gigante vino volando hacia él.
Ich fliege im Herbst nach Frankreich auf Dienstreise.
Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.
Maria verwandelte sich in einen Raben und flog davon.
María se transformó en un cuervo y se fue volando.
Wir fliegen von London nach New York.
Volamos de Londres a Nueva York.
Bist du schon mal mit einem Zeppelin geflogen?
¿Alguna vez has volado en dirigible?
Synonyme
- aufsteigen:
- subir
- eilen:
- correr
- erheben:
- elevar
- fegen:
- barrer
- fetzen:
- pelear
- galoppieren:
- galopar
- gleiten:
- deslizarse
- jagen:
- cazar
- rasen:
- embalarse
- rennen:
- correr
- sprinten:
- esprintar
Sinnverwandte Wörter
- donnern:
- tronar
- scheitern:
- fracasar
- schwirren:
- zumbar
- stolpern:
- tropezar
- straucheln:
- tropezar
Antonyme
- abstürzen:
- caer
- kriechen:
- arrastrarse
- laufen:
- correr
- stehen:
- encontrar
- estar
- estar de pie
- estar derecho
- estar en pie
- estar parado
- estar paralizado
- quedar bien
- sentar bien
- wandern:
- hacer senderismo
Spanische Beispielsätze
Odio volar.
Detesto volar.
Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
Ojalá tuviera alas para volar.
Esto te va a volar la mente.
Mis amigos se ríen de mi miedo a volar.
Hoy en día, volar en avión ya no es más un privilegio de los ricos.
Los pájaros pueden volar miles de kilómetros y volver cada año al mismo lugar.
Quiero volar a la Luna.
No tengo miedo de volar.
Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
¿Puedes enseñarme a volar?
¿Por qué los ángeles pueden volar?