Was heißt »stürzen« auf Spanisch?
Das Verb »stürzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- hacer caer
- derribar
- derrocar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.
El edificio se ha derrumbado hace tres años.
Eine Woche später stürzte das Haus ein.
La casa se derrumbó una semana después.
La casa se desmoronó una semana más tarde.
Er stürzte die Treppe hinunter.
Se cayó por las escaleras.
Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest.
Cuando estaba a punto de caerse al río, se afirmó de el árbol.
Er stürzte auf seine Knie.
Se cayó de rodillas.
Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.
La casa se colapsó en un terremoto.
Diktatoren kann man nicht abwählen, man muss sie stürzen.
No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
Was Hände bauen, können Hände stürzen.
Lo que la mano construye, la mano puede derribar.
Das Pferd stürzte, weil der Abhang sehr steil war.
El caballo se desplomó porque la bajada era muy empinada.
Ich soll mich in den Höllenrachen stürzen? Das täte keiner, der bei Sinnen ist.
¿Debería arrojarme a las fauces del infierno? Nadie cuerdo haría eso.
Sein Sohn stürzte vom Felsenriff.
Su hijo se cayó por el precipicio.
Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
La anciana se cayó y no pudo levantarse.
Tom verlor das Gleichgewicht und stürzte.
Tom perdió el equilibrio y se cayó.
Tom stürzte vom Pferd.
Tom se cayó del caballo.
Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
De pronto el león se abalanzó sobre el domador.
Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
El águila se lanzó sobre su presa.
Ich stürzte.
Me tropecé.
Ich bin gestürzt.
Me he tropezado.
Das Dach stürzte unter der Schneelast ein.
El techo cedió por el peso de la nieve.
Schließlich beging er Selbstmord, indem er sich in sein eigenes Schwert stürzte.
Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.
Synonyme
- abfallen:
- caer
- herunterfallen:
- caerse
- senken:
- bajar
- sinken:
- hundirse
Sinnverwandte Wörter
- absetzen:
- vender
- einbrechen:
- irrumpir
- entfernen:
- remover
- rasen:
- embalarse
- rennen:
- correr
Spanische Beispielsätze
No me puedo imaginar que a una empresa europea se le permita derribar todo un estado canadiense, con todas sus casas, iglesias y cementerios.
Es más sencillo derrocar el comunismo en algunos países que en ciertas cabezas.
Tengo que derribar este árbol.
Untergeordnete Begriffe
- abstürzen:
- caer
- einstürzen:
- colapsar