Was heißt »stürzen« auf Ungarisch?
Das Verb »stürzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- zuhan
- megbuktat
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Tom versehrte sich am Knie, als er stürzte.
Tom megsértette a térdét, amikor elesett.
Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.
Tom ist vor drei Jahren von einer Treppe gestürzt und hat sich was gebrochen.
Tom három éve leesett egy lépcsőn, és összetörte magát.
Der Wind stürzte Bäume um.
Fákat döntött ki a szél.
Die Welt wurde ins Chaos gestürzt.
A világ fejetlenségbe torkollt.
Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht.
Mielőtt munkába indul, leönt még egy kávét.
Bisweilen ist es sehr schwierig, die Worte zu finden. Sie erschaffen ein Meer voller Wellen; manches Mal können wir uns an der Oberfläche treiben lassen, und ein anderes Mal stürzen wir uns sehr tief hinab in seine Wasser.
Olykor igencsak nehéz megtalálni a szavakat, melyek egy hullámzó tengert alkotnak, melynek felszínére juthatunk néha, máskor viszont jó mélyre süllyedünk a vízében.
Glücklicherweise stürzt der Computer nicht ab.
Talán nem fagy le a számítógép.
Sie stürzte aus sechshundert Metern Höhe zu Boden.
Hatszáz méter magasról zuhant le.
Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.
Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.
Microsoft Word stürzt jedes Mal ab, wenn ich speichern will.
Minden egyes alkalommal lefagy a Word, amikor menteni akarok.
Um die Operation bezahlen zu können, mussten wir uns in Schulden stürzen.
Hogy ki tudjuk fizetni a költségeket, adósságba kellett magunkat verni.
Tom glaubte, er hätte Flügel. Dass dem nicht so war, gewahrte er erst, als er nach dem Sprung vom Hochhaus in die Tiefe stürzte, statt sich zu den Wolken in den Himmel zu erheben.
Tomi azt képzelte, hogy szárnyai vannak. Az, hogy ez nem így volt, csak akkor eszmélt rá, miután elrugaszkodott a toronyházról és zuhanni kezdett, ahelyett hogy a fellegekbe emelkedett volna.
Der hungrige Hund stürzte sich gierig auf das Essen.
Mohón rávetette magát az éhes kutya az ételre.
Der charismatische Kanzler Österreichs wurde gestürzt.
Ausztria karizmatikus kancellárját megbuktatták.
Dieser Prozess muss sofort beendet werden, sonst stürzt der Server ab.
Ezt a folyamatot azonnal le kell állítani vagy összeomlik a szerver.
Die Wirtschaft stürzt ab wie das World Trade Center.
A gazdaság összeomlik, mint a WTC.
Synonyme
- fallen:
- esik
- hinfallen:
- összerogy
- neigen:
- hajlik
- verringern:
- csökkent
Sinnverwandte Wörter
- entfernen:
- eltávolít
- rasen:
- száguld
- rennen:
- fut
- umdrehen:
- megfordít
Untergeordnete Begriffe
- einstürzen:
- összeomlik