Was heißt »stoßen« auf Spanisch?
Das Verb »stoßen« (auch: stossen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- empujar
- chocar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.
Nos hemos encontrado con numerosas dificultades durante la expedición.
Jemand stieß mich hinein.
Alguien me empujó para adentro.
Attraktive Menschen stoßen mich ab.
La gente atractiva me repugna.
La gente atractiva me causa repulsión.
Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
Él me empujó por accidente, no con mala intención.
Die kranke Tante stieß einen Seufzer aus.
La tía enferma soltó un suspiro.
Ich stieß auf ein Buch mit rotem Einband und beschloss es auszuleihen.
Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.
Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.
Me topé con él en la estación.
Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.
Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.
Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.
Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
Er stieß sich das Knie.
Se pegó en la rodilla.
Er stieß sich den Kopf.
Se pegó en la cabeza.
Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren.
Las estrellas emiten rayos gamma cuando explotan.
Die Farben stoßen sich ab.
Esos colores contrastan mal.
Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.
Su auto chocó contra un tren.
Markku befürchtete, dass seine Vorschläge auf Widerstand stoßen würden – völlig unbegründet, wie sich später herausstellte.
Marcos temía que sus propuestas encontrasen resistencia – totalmente infundado, como luego se evidenció.
Tom stieß sich den Kopf.
Tom se golpeó su cabeza.
Würdest du den dicken Mann wirklich auf die Gleise stoßen?
¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?
Die Berührung von Samt stößt mich ab.
El tacto del terciopelo me da repelús.
Die Tortilla, die ich heute Mittag gegessen habe, stößt mir immer noch auf, weil so viel Knoblauch drinnen war.
La tortilla que me comí este mediodía todavía me repite porque tenía mucho ajo.
Synonyme
- begegnen:
- encontrar a
- blasen:
- soplar
- donnern:
- tronar
- entdecken:
- descubrir
- pflanzen:
- plantar
- rammen:
- embestir
- schubsen:
- quiñar
- stanzen:
- estampar
- stolpern:
- tropezar
- zerkleinern:
- triturar
- zusammenstoßen:
- colisionar
Spanische Beispielsätze
No empujar.
Debes tirar, no empujar.