Was heißt »stechen« auf Spanisch?
Das Verb stechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- pinchar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich wurde von einer Biene gestochen.
¡Una abeja me picó!
Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.
Me pinché el pulgar con la aguja.
Turner sticht unter den Malern seiner Zeit hervor.
Turner se destaca entre los pintores de su época.
Dein buntes Hemd sticht wirklich hervor.
Tu colorida camisa verdaderamente destaca.
Sie wurde von einer Qualle gestochen.
La picó una medusa.
Hat dich ein Insekt gestochen?
¿Te ha picado un insecto?
Dorn und Distel stechen sehr, falsche Zungen noch viel mehr.
Más hiere mala palabra que espada afilada.
Mich hat eine Biene gestochen.
Me picó una abeja.
Wo hat die Biene dich gestochen?
¿Dónde te picó la abeja?
Au! Eine Biene hat mich gestochen!
¡Auch! ¡Me picó una abeja!
Es war ein Fehler, mir dieses Tattoo stechen zu lassen.
Hacerme ese tatuaje fue un error.
Ich habe mir Ohrlöcher stechen lassen.
Me perforé las orejas.
Der Mörder stach wiederholt auf das Opfer ein.
El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
Au! Mich hat eine Nadel gestochen!
¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
Immer wieder stechen dem Leser falsch gesetzte Beistriche ins Auge.
Al lector le siguen saltando a la vista comas mal puestas.
Eine Wespe hat mich in den Arm gestochen.
Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
Tom hat sich mit einer Nadel in den Finger gestochen.
Tom se ha clavado una aguja en el dedo.
Tom wurde in den Arm gestochen.
Apuñalaron a Tom en el brazo.