Was heißt »stechen« auf Ungarisch?
Das Verb stechen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- megszúr
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich wurde von einer Biene gestochen.
Megcsípett egy méh.
Tom ist von einer Biene gestochen worden.
Tamást egy méh csípte meg.
Die Mücken stechen.
Csípnek a szúnyogok.
Die Sonne sticht heute sehr!
Nagyon erősen tűz ma a nap.
Dreimal hat Tom in die Brust gestochen.
Háromszor szúrt Tom a mellkasába.
Er stach sich mit einer Nadel.
Megszúrta magát egy tűvel.
Ein Hund, der beißen will, knurrt. Eine Biene, die stechen will, summt. Aber ein Mädchen lässt nur seine Augen leuchten.
Egy kutya, amelyik meg akar harapni, morog. Egy méh, amelyik meg akar szúrni, az zümmög. De egy lánynak csak ragyognak a szemei.
Tom stach mit einem Stock in dem Ameisenhaufen herum.
Tomi egy bottal piszkálta a hangyabolyt.
Eine Wespe hat mich in den Arm gestochen.
Megcsípte egy darázs a karomat.
Das Schiff sank noch im selben Jahr, in dem es in See gestochen war.
A hajó még abban az évben elsüllyedt, mint amelyikben vízre bocsátották.
Es ist dumm alle Rosen zu hassen, weil eine von ihnen dich gestochen hat.
Butaság lenne minden rózsát utálni, mert egy megszúrt téged.
Die Rose hat mich gestochen.
Megszúrt a rózsa.
Ich wurde von Mücken gestochen.
Megcsíptek a szúnyogok.
Összecsíptek a szúnyogok.
Szúnyogok csípkedtek meg.
Ich bin von einer Mücke gestochen worden.
Megcsípett egy szúnyog.
Diese verdammte Mücke war voller Blut, und trotzdem wollte sie mich stechen.
Ez a rohadt szúnyog tele volt vérrel, mégis meg akart csípni engem.
Mann, eine Mücke hat mich so gestochen, dass ich es nicht einmal bemerkt habe!
Baszki, úgy megcsípett egy szúnyog, hogy észre sem vettem!