Was heißt »schieben« auf Spanisch?
Das Verb schieben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- empujar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Sie kann den Gedanken nicht beiseite schieben, dass die Gesundheit wichtig ist.
Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.
Wenn du irgendwelche Probleme mit Tatoeba entdeckst, schieb die Schuld ruhig auf Sysko.
Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.
Anstatt zu antworten, schob sie im Mund einen Kaugummi von einer Wange zur anderen.
En lugar de responder, se metió en la boca una goma de mascar de una mejilla a la otra.
Du sollst ziehen, nicht schieben.
Debes tirar, no empujar.
Ich fragte Voltaire, ob er noch Englisch sprechen könne. Er antwortete: "Nein. Um Englisch zu sprechen, muss man die Zunge zwischen die Zähne schieben, und ich habe keine Zähne mehr."
Le pregunté a Voltaire si todavía podía hablar inglés. Él me respondió: "No, para hablar inglés hay que arrastrar la lengua entre los dientes, y ya no me quedan dientes."
Tom schob Maria in den Fahrstuhl.
Tom empujó a María al ascensor.
Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.
Errar es humano, pero echarle la culpa a otro es más humano todavía.
Synonyme
- ableisten:
- cumplir
- drängeln:
- apretujar
- einführen:
- importar
- einschieben:
- introducir
- leisten:
- permitirse
- machen:
- hacer
Antonyme
- ziehen:
- tirar
Spanische Beispielsätze
No empujar.