Was heißt »schie­ben« auf Russisch?

Das Verb schie­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • двигать

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Du glaubst zu schieben, und du wirst geschoben.

Ты думаешь, что движешь, а на самом деле ты движим.

Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.

Мэри пыталась подвинуть слова к противоположному концу предложения, чтобы спихнуть Тома.

Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

Человеку свойственно ошибаться, но сваливать свою вину на другого свойственно ему ещё больше.

Er schob das Auto bergab.

Он столкнул машину с холма.

Ohne es auf die lange Bank zu schieben, setzte ich mich hin, um einen Brief zu schreiben.

Я, не откладывая в долгий ящик, сел писать письмо.

Ich schiebe ständig alles auf. Ich habe keine Selbstdisziplin.

Я постоянно все откладываю. У меня нет самодисциплины.

Er hat es auf die lange Bank geschoben.

Он отложил это в долгий ящик.

Synonyme

ab­leis­ten:
отбывать
отбыть
drän­gen:
тащить
drü­cken:
давить
жать
ein­füh­ren:
вводить
fah­ren:
ехать
ma­chen:
делать
schmug­geln:
торговать контрабандой
ste­cken:
помещать
ver­schie­ben:
передвигать
передвинуть
переместить
сдвигать
сдвинуть

Antonyme

zie­hen:
тащить
тянуть

Schie­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schieben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schieben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7494580, 1076336, 5025385, 5121284, 5968462, 6004320 & 11565853. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR