Was heißt »schieben« auf Ungarisch?
Das Verb schieben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich schob eine Hand in meine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
Zsebembe dugtam a kezemet és előhúztam egy gyufásdobozt.
Menschen schieben jede Entscheidung auf, weil sie alle Risikofaktoren ausschließen wollen.
Az emberek minden döntést eltolnak későbbre, mert minden kockázati tényezőt ki akarnak küszöbölni.
Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
Belenyúlt a táskájába, és elővett egy doboz gyufát.
Er schob die Entscheidung vor sich her.
Halogatta a döntést.
Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.
Tévedni emberi dolog. De még emberibb mást hibáztatni.
Tévedni emberi dolog, másra kenni még emberibb.
Maria schob behutsam den Teller zur Seite und legte die Serviette auf den Tisch, als Opa beim Mittagessen voll Begeisterung von der Maikäfersuppe seiner Kindheit erzählte.
Mária óvatosan félretolta a tányért és a szalvétát az asztalra tette, amikor nagypapa gyermekkorának cserebogárleveséről teljes lelkesedéssel beszélt ebéd közben.
Tom schob weiter.
Tom tovább nyomult.
Ich habe sie einen Kinderwagen schieben sehen.
Láttam őket babakocsit tolni.
Tom schob die Tür zu.
Behúzta az ajtót Tomi.
Tomi becsukta a tolóajtót.
Er hat seinen alten Simson aus der Garage geschoben.
Kitolta a régi Simsonját a garázsból.
Tom stellte in den alten, klapprigen Kinderwagen eine Kiste Bier, schob ihn in den Park und setzte sich auf eine Bank.
Tom berakott az öreg, rozoga babakocsiba egy rekesz sört, eltolta a parkba, és leült egy padra.
Ich schiebe das Fahrrad nur nach oben.
Csak felfelé tolom a biciklit.
Wir haben vor beziehungsweise hinter die Tür einen Schrank geschoben.
Egy szekrényt toltunk az ajtó elé – vagy mögé.
Wir haben zu zweit das Auto geschoben.
Ketten toltuk az autót.
Es gab so starken Gegenwind, dass ich vom Fahrrad absteigen und es schieben musste.
Olyan erős szembeszél fújt, hogy le kellett szállnom a bicikliről, és tolnom kellett.
Er schob das Fahrrad den ganzen Weg nach Hause.
Tolta hazáig a biciklit.
Er war so besoffen, dass er das Fahrrad nicht einmal schieben konnte.
Úgy ki volt ütve, hogy tolni sem tudta a bringát.
Olyan részeg volt, hogy nem tudta tolni sem a biriglit.
Synonyme
- drücken:
- nyomni
- schmuggeln:
- csempészik