Was heißt »leis­ten« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die meisten sind dagegen; nur wenige sind dafür. Trotzdem machen die meisten mit, und nur wenige leisten Widerstand. Wer Widerstand leistet, wird öffentlich ausgegrenzt und diffamiert.

A legtöbben ellene vannak, csak kevesen vannak mellette. Mégis a legtöbben semmit sem tesznek ellene. Aki ellene lázadozik, azt hivatalosan kiközösítik és rossz hírbe hozzák.

Ich kann mir kein neues Auto leisten.

Nem tudok magamnak megengedni egy új autót.

Ich kann mir kein Auto leisten.

Nem engedhetek meg magamnak egy autót.

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.

Még egy használt kocsira se telik nekem, nem beszélve egy újról.

Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy használt autót vegyek.

Er leistete sich einen aufwendigen Lebensstil.

Megengedhet magának egy költséges életstílust.

Ich kann mir keinen Fotoapparat für über 300 Dollar leisten.

Nem engedhetek meg magamnak egy több mint háromszáz dolláros fényképezőgépet.

Was leisten Bibliotheken?

Mit nyújtanak a könyvtárak?

Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.

Azt, hogy ez milyen nagy jelentőséggel bír, csak az értheti meg, aki ismeri az ezen a területen már elvégzett összes munkát.

Tom kann sich keine Flugreise leisten.

Tom nem engedhet meg magának egy repülőutat.

Tom nem tud megengedni magának egy repülőutat.

Tom nem tud egy repülőutat megengedni magának.

Tom nem tud magának egy repüpülőutat megengedni.

Er kann es sich nicht leisten.

Nem engedheti meg magának.

Sie kann es sich nicht leisten.

Ezt nem engedheti meg magának.

Ő nem tudja ezt megengedni magának.

Das können wir uns nicht leisten.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

Ich kann es mir nicht leisten.

Nem engedhetem meg magamnak.

Sie hat gute Arbeit geleistet.

Jó munkát végzett.

Ich habe gute Arbeit geleistet.

Én jó munkát végeztem.

Jó munkát végeztem.

Ich kann es mir leisten.

Megengedhetem magamnak.

Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten.

Szeretem a Tatoebát és mindenkit, aki hozzájárul ehhez az internetes oldalhoz.

Ich kann mir keinen teuren Wagen leisten.

Nem tudok megengedni magamnak egy drága autót.

Wir können uns das nicht leisten.

Mi nem tudjuk ezt megengedni magunknak.

Mi nem engedhetjük meg magunknak.

Tom leistete keinen Widerstand.

Tomi nem tanúsított ellenállást.

Weil Benzin so teuer ist, können wir uns kein großes Auto leisten.

Mivel a benzin ilyen drága, nem engedhetjük meg magunknak, hogy nagy autónk legyen.

Können wir es uns momentan leisten?

Megengedhetjük ezt most magunknak?

Meg tudjuk ezt most engedni magunknak?

Bist du dir sicher, dass du dir das leisten kannst?

Biztos vagy benne, hogy ezt teljesíteni tudod?

Biztos vagy benne, hogy ezt megengedheted magadnak?

Den Ratschlägen des Arztes, abzunehmen, den abendlichen Alkoholkonsum einzuschränken und nicht auf dem Rücken zu schlafen, leistete Tom nicht Folge - ganz so, wie Maria es erwartet hatte.

Az orvos tanácsának, - miszerint fogyjon le, az esti alkoholfogyasztását mérsékelje és ne a hátán aludjon, - Tamás nem tett eleget; tisztára, mint amire Mária számított.

Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.

Tom nem engedheti meg magának, hogy a gyerekeit taníttassa.

Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.

Sok fiatalnak kellett sorkatonai szolgálatot teljesítenie.

Tom kann sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

Nem engedheti meg magának Tomi, hogy egy új autót vegyen.

Nem engedhet meg magának Tomi egy új autót.

Tom kann es sich leisten, jeden Tag in einem teuren Restaurant zu essen.

Tamás megengedheti magának, hogy minden nap egy drága étteremben egyen.

Dort mussten sie unter elenden Bedingungen Sklavenarbeit leisten.

Nyomorúságos körülmények között kellett ott rabszolgamunkát végezniük.

Können wir uns das leisten?

Megengedhetjük ezt magunknak?

Ich habe eine zehnprozentige Anzahlung auf das Auto geleistet.

Az autó tíz százalékát befizettem előre.

Ihr habt gute Arbeit geleistet.

Jó munkát végeztetek.

Ich habe es ihnen versprochen, also muss ich es auch einhalten. Ich kann es mir nicht leisten, vor den Kindern wie ein Maulheld dazustehen.

Megígértem nekik, hát be is kell tartanom. Nem tehetem meg, hogy úgy álljak a gyerekek elé, hogy segget csináltam a számból.

Jeder von uns muss seinen Beitrag leisten.

Mindannyiunknak el kell végeznie a dolgát.

Ich erwarte von euch, dass jeder seinen Beitrag leistet.

Elvárom tőletek, hogy mindenki hozzátegye a maga részét.

Tom kann sich alles leisten.

Tom mindent megengedhet magának.

Können wir uns das wirklich alles leisten?

Valóban ezt mind megengedhetjük magunknak?

Sie können es sich leisten.

Megengedhetik maguknak.

Frankreich ist ein Wohlfahrtsstaat, aber kann sich das nicht länger leisten.

Franciaország jóléti állam, de nem sokáig bírja ezt már fenntartani.

Kannst du dir das leisten?

Megengedheted magadnak?

Megengedheted ezt te magadnak?

Die liberalen Politiker leisten gute Arbeit, wenn es ihr Ziel ist, Europa kaputtzumachen.

A liberális politikusok jó munkát végeznek, ha Európa tönkretétele a cél.

Ich werde hierbleiben und dir Gesellschaft leisten.

Itt maradok, és felajánlom a társaságomat.

Ich kann mir keinen Anwalt leisten.

Nem engedhetek meg magamnak ügyvédet.

Ich leistete meiner Großmutter Gesellschaft.

Ott voltam nagyinak én társaságként.

Er leistet körperlich schwierige Arbeit.

Nehéz fizikai munkát végez.

Nach dem, was er sich da gestern geleistet hat, ist Stefan bei mir erst mal unten durch.

Azután, amit tegnap művelt István, kihúzta nálam a gyufát.

Noch zwei Monate Arbeitslosengeld und ich kann mir endlich einen Bugatti leisten.

Még két havi munkanélküli járulék és tudok magamnak venni egy Bugattit.

Synonyme

ab­wi­ckeln:

leteker

an­rich­ten:

feltálal

ar­bei­ten:

dolgozik

megmunkál

működik

be­werk­stel­li­gen:

elintéz

durch­füh­ren:

kivitelez

megvalósít

teljesít

végrehajt

er­lau­ben:

enged

er­le­di­gen:

elintéz

er­rei­chen:

elér

er­zie­len:

céloz

elér

törekszik

fah­ren:

hajt

megy

utazik

vezet

ma­chen:

elvégez

megcsinál

megtesz

schaf­fen:

alkot

schie­ben:

tol

schmei­ßen:

boldogul

dob

dobál

dűlőre jut

elintéz

elkészül

felad

feldob

felülmúl

fizet

foganatosít

hajít

intéz

létrehoz

megbirkózik

megcsinál

megvalósít

menedzsel

nyélbe üt

rendez

spendíroz

túlszárnyal

végrehajt

Ungarische Beispielsätze

• Soha nem bocsátaná meg magának, ha történne vele valami.

• Csinált magának egy szendvicset.

• Mindene megvan, amit egy férfi kívánhat magának.

• Nem hiszem el, milyen leélt nőt talált magának a volt férjem!

• Nem hiszem el, hogy az exem mekkora szakadt nőt talált magának!

• Míg Tomi egy dolgot vett le magának a polcokról, addig Mari telepakolta a bevásárlókocsit.

• Milyen vastag OSB-lapok kellenek magának?

• Adtam neki pénzt, hogy menjen el boltba s vegyen magának valamit.

• Miért vett magának másik autót?

• Adtam magának egy esélyt. Az, hogy ön ezzel nem élt, a maga hibája.

• Mit mondanak magának a hangok?

• Töltött magának tejet egy nagy pohárba.

• Valami elfoglaltságot kell magának találnia.

• Tudom, hogy magának is vannak gyerekei.

• Már elmúlt negyven, és még nem talált magának férjet.

• Vett magának egy pár magassarkú cipőt.

• Mindenkinek magának kell döntenie.

• Nem kellene önben megbíznom, de valami azt súgja nekem, hihetek magának.

• Ezt ki mesélte magának?

• Hazudnom kellett volna magának?

Übergeordnete Begriffe

be­wäl­ti­gen:

legyűr

leküzd