Was heißt »er­lau­ben« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.

Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.

Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.

Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.

Mein Vater erlaubt mir nicht, zu fahren.

Az apám nem engedi, hogy vezessek.

Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.

Az apám nem engedi, hogy egyedül menjek moziba.

Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.

Remélem, szüleid megengedik, hogy összeházasodjunk.

Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen.

Az apja nem engedi, hogy egyedül moziba menjen.

Rauchen ist erlaubt.

Dohányozni szabad.

Ich erlaube es nicht.

Nem engedem meg.

Rauchen ist im Kino nicht erlaubt.

A moziban nem szabad dohányozni.

A moziban tilos a dohányzás.

Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.

Az egyetem területén tilos az alkohol.

Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

Kérem engedje meg nekem, hogy bemutatkozzak.

Du solltest deinem Sohn erlauben, selbständig zu werden.

El kellene már engedned a fiad kezét!

Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.

Nem engedheti meg magának, hogy késsen.

Ich erlaubte ihm, mich zu küssen.

Megengedtem neki, hogy megcsókoljon.

Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum.

Ha időm engedi, meglátogatom a múzeumot.

Ich würde nicht erlauben, dass dies passiert.

Ezt nem engedhetem meg.

Da ich nicht die Möglichkeit habe, jedem einzeln zu danken, erlaube ich mir, durch die Zeitungen meinen herzlichen Dank an alle zum Ausdruck zu bringen.

Mivel nincs rá lehetőségem, hogy mindenkinek külön-külön köszönetet mondjak, engedjék meg, hogy mindenkinek az újságon keresztül fejezzem ki szívből jövő hálámat.

Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.

A mai kor mikroszkópjai lehetővé teszik számunkra, hogy az anyagok molekuláris szerkezetét alaposan megfigyeljük.

Ich erlaube euch nicht zu rauchen.

Nem engedem meg, hogy rágyújtsatok.

Nem engedem, hogy dohányozzatok.

Nem engedem, hogy elszívjatok egy cigarettát.

Es ist dir nicht erlaubt, dieses Gemälde zu berühren.

Nem szabad hozzányúlni a festményhez.

Tom fährt gewöhnlich etwas schneller als erlaubt.

Tomi szokás szerint kicsivel gyorsabban hajt, mint szabad.

Der Eintritt ist Kindern nicht erlaubt.

A belépés gyermekek számára nem megengedett.

Die Gesetze unseres Landes erlauben nicht, einen Mord zu rächen.

Országunk törvényei nem engedik meg bosszút állni egy gyilkosságért.

Ist das erlaubt?

Ez megengedett?

Wieso ist das erlaubt?

Hogyhogy szabad?

Ist das tatsächlich erlaubt?

Tényleg szabad?

Euthanasie ist in Brasilien nicht erlaubt.

Az eutanázia Brazíliában nem engedélyezett.

Pass auf! Du fährst schneller als erlaubt.

Vigyázz! Gyorsabban mész a megengedettnél.

Óvatosan! Gyorsabban hajtasz a kelleténél.

Fernsehen erlaube ich meinen Kindern nicht.

Én nem engedem meg a gyerekeimnek, hogy tévézzenek.

Wir sind nur so menschlich, wie es das Tier in uns erlaubt.

Csak annyira vagyunk emberiek, amennyire a bennünk rejlő állat hagyja.

Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben.

Több hibát már nem engedhetünk meg magunknak.

Ich denke schon, dass man dir das erlauben wird.

Szerintem megengedik.

Ich werde es dir nicht erlauben zu tun.

Én ezt nem engedem meg.

Ich habe dir nicht erlaubt, mein Telefon zu benutzen.

Nem engedtem meg, hogy a telómat használd.

Wer hat dir das erlaubt?

Ezt ki engedte meg neked!?

Was Jupiter erlaubt ist, darf das Rindvieh noch lange nicht.

Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.

Hänschen wollte bei Karlchen übernachten, aber obwohl Karlchens Eltern einverstanden waren, erlaubte Hänschens Mutter es nicht.

Jancsi Karcsiéknál akart aludni, de, bár Kari szülei beleegyeztek, Jancsi anyukája nem engedte meg.

Alles, was nicht verboten ist, ist erlaubt.

Minden szabad, ami nem tilos.

Das ist nicht erlaubt!

Ezt nem szabad!

Das Europäische Parlament hat den Superreichen gesetzlich erlaubt, Autos mit Verbrennungsmotor auch nach 2055 zu benutzen.

Az Európai Parlament törvénnyel lehetővé tette a szupergazdagoknak a belsőégésű motorral hajtott autók használatát 2055 után is.

Synonyme

au­to­ri­sie­ren:

felhatalmaz

meghatalmaz

be­güns­ti­gen:

kedvezményez

be­wil­li­gen:

jóváhagy

megítél

odaítél

bil­li­gen:

jóváhagy

er­mög­li­chen:

lehetővé tesz

leis­ten:

magának

Ungarische Beispielsätze

• Okos enged, szamár szenved.

• Ha mindig az okos enged, a butábbnak mindig igaza lesz. És egyszerre megértem a politikát.

• Tom senkit nem enged be az otthonába.

• A kísérlet eredménye arra enged minket következtetni, hogy az egész rendszert a T elem határozza meg.

• Az önök reakciója arra enged következtetni, hogy meg vannak lepődve.

• A demokrata egy szabad polgár, aki enged a többségi akaratnak.

• Abból az átkozott büszkeségéből abból nem enged - az olyan lenne neki, mint a halál!

• Az okos enged.

• Okos enged.