Was heißt »erlauben« auf Japanisch?
Das Verb erlauben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 許す
- 許可する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.
授業中に居眠りすることは許しません。
Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
Mein Vater erlaubt mir nicht, zu fahren.
父は私が車を運転するのを許さない。
Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.
彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
父は、僕が犬を飼うことを許してくれないんです。
Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
先生は早退の許可をくれた。
In diesem Hotel sind Hunde nicht erlaubt.
このホテルは犬は受け入れない。
Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.
ここは駐車禁止です。
Da ich ein gültiges Visum hatte, wurde mir die Einreise erlaubt.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen.
彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。
Ich würde Tom gerne, wenn Sie erlauben, ein paar Fragen stellen.
もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
Meine Mutter hat erlaubt, dass ich ins Ausland gehe.
母は私が海外に行くのを許した。
Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
君がそうすることを許すわけにはいかない。
Mein Vater hat mir das Auslandsstudium in Amerika nicht erlaubt.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
Entschuldigen Sie! Ich bin zwar ein Außenstehender, aber wenn Sie mir erlauben wollen, auch ein Wort zu sagen.
すみません、部外者ですけど一言言わせてください。
Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Mir ist unter der Bedingung, dass ich spätestens um 5 Uhr wieder da wäre, erlaubt worden, dorthin zu gehen.
私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
Tom wusste, dass man ihm nicht erlauben würde zu bleiben.
トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。
Sein Stolz erlaubt es ihm nicht, Fragen zu stellen.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
Wir dürfen uns keine Nachlässigkeiten erlauben.
油断は禁物だよ。
Synonyme
- gewähren:
- 供与する
- zustimmen:
- 賛成する