Was heißt »erlauben« auf Italienisch?
Das Verb erlauben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- permettere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Rauchen ist erlaubt.
È permesso fumare.
Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.
Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.
È proibito parcheggiare qui.
In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wird ausdrücklich festgelegt, dass Diskriminierung aufgrund sexueller Veranlagung nicht erlaubt ist.
La carta dei diritti fondamentali sancisce esplicitamente il divieto di discriminare sulla base dell'orientamento sessuale.
Die Lehrerin erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
L'insegnante gli permise di tornare a casa.
"Wir denken, und das erlaubt uns, die wunderbaren Dinge, die wir tun, zu tun."
Noi pensiamo, e questo ci permette di fare le cose meravigliose che facciamo.
Du kannst dir das nicht erlauben.
Non te lo puoi permettere.
Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
Non possiamo permetterci un errore.
Wir können es uns nicht erlauben, uns zu irren.
Non possiamo permetterci di sbagliare.
Kannst du dir erlauben, diesen Sommer Urlaub zu nehmen?
Puoi permetterti di prendere le ferie quest'estate?
Rhabdomantie ist jene geheimnisvolle Fähigkeit, die manche Menschen zu besitzen behaupten und die ihnen erlauben würde, unterirdisches Wasser mit Hilfe einer Y-förmigen Rute oder einem Pendel zu finden.
La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.
Ich kann mir keine Fehler erlauben.
Non mi posso permettere errori.
Zweifeln ist erlaubt.
Il dubbio è lecito.
Die gelenkigen Kiefer und die äußerst dehnbare Haut erlauben es den Schlangen, Beutetiere zu verschlingen, die viel größer sind als ihr eigener Kopf.
Le mascelle flessibili e la pelle estremamente elastica consentono ai serpenti di ingerire prede molto più grandi della loro stessa testa.
Das ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können.
È un lusso che noi non ci possiamo permettere.
Synonyme
- autorisieren:
- autorizzare
- begünstigen:
- favorire
- einwilligen:
- acconsentire
- ermuntern:
- incoraggiare
- gewähren:
- concedere
- lassen:
- lasciare
- legalisieren:
- legalizzare
- zulassen:
- tollerare
Italienische Beispielsätze
Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però adesso non se lo può permettere.
Tom non aveva l'intenzione di permettere che Maria lo baciasse.
Possiede un'auto che si possono permettere solo i ricchi.
Jack non si può permettere una nuova bici.
Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
Lei non se lo poteva permettere.