Was heißt »er­lau­ben« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

В этой комнате курить не разрешается.

Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.

Путешествовать для меня роскошь, которую я не могу себе позволить.

Путешествия - это роскошь, которую я не могу себе позволить.

Ich konnte mir kein Fahrrad erlauben.

Я не мог позволить себе велосипед.

Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.

Надеюсь, твои родители дадут согласие на женитьбу.

Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.

Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.

Отец не разрешил ей пойти в кино одной.

Rauchen ist erlaubt.

Курить разрешено.

Курить можно.

Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.

Отец не разрешил мне выходить за него замуж.

Bitte erlauben Sie mir zu gehen.

Пожалуйста, разрешите мне пойти.

In diesem Hotel sind Hunde nicht erlaubt.

С собаками в этот отель нельзя.

Собаки в эту гостиницу не допускаются.

In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.

В Массачусетсе не разрешают жениться на бабушке жены.

Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.

Сообщается о новой директиве ЕС. В соответствии с ней в будущем разрешаются только правоизогнутые бананы.

Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.

Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела – ИМТ.

Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.

Ты не можешь позволить себе ещё одной такой ошибки.

Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.

Её отец не позволил ей пойти в кино одной.

Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

Позвольте представиться.

Ich erlaube dir zu gehen.

Я разрешаю тебе пойти.

Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.

Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.

In der Bibliothek ist es nicht erlaubt zu reden.

В библиотеке нельзя разговаривать.

Reden ist in der Bibliothek nicht erlaubt.

Разговаривать в библиотеке не позволяется.

Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.

Мы не можем позволить себе ошибиться.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.

Однополые браки здесь разрешены.

Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.

Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.

Du bist dümmer als die Polizei erlaubt.

Ты глупее, чем разрешено полицией.

Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.

Строительство начнётся, как только позволит погода.

Ich erlaube dir nicht, dorthin zu gehen, und wenn du dich auf den Kopf stellst.

Я не позволю тебе туда идти, хоть из кожи вон лезь.

Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.

Когда это слово выполняет функции наречия, Академия позволяет обе формы.

Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.

Мы привыкли, что деньги в современном мире позволяют получать всё, что нам нужно.

Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone.

Это не запрещено явно, но также не разрешено явно. Это правовая "серая зона".

Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?

Вы не позволите мне дать вам один дружеский совет?

Ist das erlaubt?

Это разрешено?

Warum ist das erlaubt?

Почему это разрешено?

Ist das tatsächlich erlaubt?

Это действительно разрешено?

Это в самом деле разрешено?

Hunde sind nicht erlaubt.

С собаками вход запрещён.

Können wir uns das erlauben?

Мы можем себе это позволить?

In diesem Zimmer ist es erlaubt zu rauchen.

В этой комнате разрешено курить.

Fernsehen erlaube ich meinen Kindern nicht.

Я не разрешаю своим детям смотреть телевизор.

Ich kann nicht erlauben, dass du gewinnst.

Я не могу позволить тебе выиграть.

Können wir uns das erlauben? Haben wir Geld?

Мы можем себе это позволить? У нас есть деньги?

Mein Vater hat mir erlaubt, ins Konzert zu gehen.

Папа разрешил мне пойти на концерт.

Ich habe Tom das erlaubt.

Я разрешил это Тому.

Tom erlaubt das seinen Kindern nicht.

Том не позволяет это своим детям.

Tom wusste, dass man ihm nicht erlauben würde zu bleiben.

Том знал, что ему не позволят остаться.

Wer hat dir erlaubt, mich da zu küssen, Tom!

Кто тебе разрешил меня там целовать, Том!

Ich werde Tom nicht erlauben zu gehen.

Я не позволю Тому пойти.

Wir sind keine Götter, sondern nur Betrüger, die entschieden haben, dass ihnen alles erlaubt ist.

Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.

Sein Stolz erlaubt es ihm nicht, Fragen zu stellen.

Гордость не позволяет ему задавать вопросы.

Darf ich zu Tom? Papa hat’s schon erlaubt.

Можно мне к Тому? Папа уже разрешил.

Der Bundesstaat Colorado erlaubt die Verwendung von Marihuana für medizinische Zwecke.

Штат Колорадо разрешает употребление марихуаны в медицинских целях.

Alles, was nicht verboten ist, ist erlaubt.

Всё, что не запрещено, разрешено.

Ich kann es mir nicht erlauben, Kinder zu haben.

Я не могу позволить себе иметь детей.

Hier ist Rauchen nicht erlaubt!

Здесь курить нельзя!

Wer hat dir erlaubt, an meinem Computer zu sitzen?

Кто тебе разрешил сидеть за моим компьютером?

Synonyme

au­to­ri­sie­ren:

авторизовать

уполномочивать

be­wil­li­gen:

разрешить

bil­li­gen:

одобрять

соглашаться

ge­stat­ten:

разрешать

ge­wäh­ren:

предоставлять

sank­ti­o­nie­ren:

санкционировать

ver­ab­schie­den:

прощаться

zu­stim­men:

соглашаться

Russische Beispielsätze