Was heißt »gewähren« auf Russisch?
Das Verb gewähren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- предоставлять
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ein jeder lebe still bei sich daheim, dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.
Пусть каждый дома, в тишине, живёт. Кто любит мир, того оставят в мире.
Der Bedeutung nach sind beide Sätze – im Prinzip – Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.
Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.
Банк отказался выдать мне кредит.
Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.
Вечная молодость возможна только при ранней смерти.
Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.
Наполеон наконец решил дать своим войскам отдых, в котором они так нуждались.
Synonyme
- beschenken:
- одаривать
- bewilligen:
- разрешить
- gehören:
- принадлежать
- gelten:
- считаться
- gestatten:
- разрешать
- sanktionieren:
- санкционировать
- schenken:
- дарить
- überreichen:
- вручать
Russische Beispielsätze
Он должен предоставлять руководству отчёт о своих действиях.