Was heißt »ge­wäh­ren« auf Tschechisch?

Das Verb »ge­wäh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • poskytnout

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Man muss unbedingt jedem Kind dieselben Bildungsmöglichkeiten gewähren.

Je bezpodmínečně nutné poskytnout každému dítěti stejné možnosti vzdělávání.

Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?

Mohl byste mi poskytnout slevu?

Seien wir tolerant und gewähren wir jedem Freiheit!

Buďme tolerantní a poskytněme každému svobodu!

Besser freundlich versagen, als unwillig gewähren.

Raději přátelsky odříct, než neochotně poskytnout.

Synonyme

au­to­ri­sie­ren:
autorizovat
oprávnit
zmocnit
be­rei­ten:
přichystat
připravit
er­lau­ben:
dovolit
dovolovat
povolit
povolovat
er­mög­li­chen:
umožnit
umožňovat
ge­ben:
dát
dávat
ge­hö­ren:
patřit
gel­ten:
platit
schen­ken:
darovat
věnovat
über­ge­ben:
předat
předávat
vyzvracet se
über­las­sen:
ponechat
přenechat
wid­men:
věnovat
zu­las­sen:
připouštět
připustit

Antonyme

ver­sa­gen:
nefungovat

Gewähren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gewähren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gewähren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 725521, 1519248, 1624280 & 2079210. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR