Was heißt »ge­wäh­ren« auf Japanisch?

Das Verb »ge­wäh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 供与する

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Wir gewähren einen 5%igen Rabatt vom Listenpreis.

定価から5%値引きいたします。

In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren.

現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。

Der Präsident gewährte eine Generalamnestie.

大統領は大赦を行った。

Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern.

社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。

Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit.

??の壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。

Synonyme

er­lau­ben:
許す
許可する
ge­ben:
上げる
下さる
下す
与える
呉れる
差し上げる
遣る
ge­hö­ren:
属する
所属する
über­ge­ben:
吐く
手渡す
渡す
über­las­sen:
任す
任せする
任せる
託す

Antonyme

ver­sa­gen:
失敗する

Gewähren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gewähren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gewähren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 392645, 392648, 449922, 889806 & 2462789. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR