Was heißt »überlassen« auf Japanisch?
Das Verb »überlassen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 託す
- 任す
- 任せる
- 任せする
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das überlasse ich dir.
任せるよ。
Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.
??判断を任せます。
??なたの判断にお任せします。
Ich überlasse dir die Entscheidung.
決定はあなたに任せる。
Ich überlasse diesen Fall der Polizei.
??の事件を警察に任せる。
Ich überlasse dir diese Sache.
??のことは君に任せるよ。
Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ.
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.
彼女は老人に席を譲った。
Er überließ die Immobilie seinen Kindern.
彼は不動産を子供達に譲った。
Er überließ seinem Sohn das Geschäft.
彼は息子に商売を譲った。
Er entschied sich, die Arbeit seinem Sohn zu überlassen.
彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
Er überließ seinem Sohn den Betrieb.
彼は事業を息子に譲った。
Er überließ das Vermögen seinem Sohn.
彼は財産を息子に譲った。
Mein Onkel überließ mir freundlicherweise das Auto.
叔父は私に車を譲ってくれた。
Junge Menschen sollten alten den Sitz überlassen.
若者は老人に席を譲るべきだ。
Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen.
仕事のペースは社員各人に任されている。
In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Sie müssen die Diagnose schon Ihrem Doktor überlassen.
診断は医者に任せなければなりません。
Sie überließ ihren Sohn seinem Schicksal.
彼女は息子をその運命に委ねた。
Er überließ seiner ältesten Tochter die Leitung seines zweiten Restaurants.
彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
Tom überließ im Zug seinen Platz einer am Stock gehenden alten Dame.
?ムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。
Er überließ seinen Platz dem alten Mann.
彼は老人に席を譲りました。
Ich überlasse dir meinen Sohn.
息子はあなたにおまかせする。
Origami kannst du mir überlassen! Alles andere kann ich aber nicht.
折り紙なら、私に任せて！それ以外は、できないけど……。
Wenn man’s ihm auch nicht ansieht, ist Tom doch von festem Gemüt. Du kannst es ihm also ruhigen Gewissens überlassen.
?ムはああ見えて芯が強いから、トムに任せたら大丈夫だよ。
Ich überließ meinen Platz der alten Dame.
私はおばあさんに席を譲った。
Er ist wirklich ein anständiger Mensch, dass er dem alten Herrn den Platz überlassen hat.
??年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
"Hast du gehört? Mary soll mit Tom zusammen sein! Kannst du dir das vorstellen? Dass so eine Hübsche was mit so einem hässlichen Kerl anfängt." "Hey, achte auf deine Wortwahl Ist doch jedem selbst überlassen, wer mit wem zusammen sein will."
?ねえ、知ってる？ メアリーがトムと付き合ってるんだって。ありえなくない？ あんなかわいいのにあんな豚みたいな奴と」「おい、そんな言い方するなよ。別に誰が誰と付き合おうと勝手じゃん」
Ich überlasse alles dir.
??なたにすべて任せます。
Ich überlasse es Ihnen umsonst.
??だで差し上げます。
Am besten überlässt man die Reparatur einem Experten.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Synonyme
- gewähren:
- 供与する
- leihen:
- 貸す
- überreichen:
- 手渡す
Antonyme
- verkaufen:
- 売る