Was heißt »leihen« auf Japanisch?
Das Verb leihen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 貸す
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
５００円貸してくれませんか。
Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen.
傘が必要ならば貸します。
Bitte leihen Sie mir diesen Stift.
このペン貸してください。
Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen.
僕はこの図書館でその本を借りた。
Er leiht meinen Ratschlägen keinerlei Ohr.
彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
あそこで自転車を借りよう。
Er hat ständig Geld von mir geliehen.
彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
Wir haben bei einem Zinssatz von 5% geliehen.
私達は５％の金利で借りた。
Die Bank lieh ihm 500 Dollar.
銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
Wir haben das Geld bei einem hohen Zinssatz geliehen.
私たちは高金利で金を借りた。
高金利で金を借りた。
Ich lieh ihr zinsfrei 500 Dollar.
私は彼女に無利子で５００ドル貸した。
Bitte leih mir 10 Cent.
１０セント貸してください。
Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
私は従弟から１０００円借りた。
私はいとこから１０００円借りた。
Ich habe mir von meiner Cousine tausend Yen geliehen.
いとこに千円貸してもらったんだ。
Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen.
いつでも私の車を貸してあげますよ。
いつでも私の車を借りていいからね。
Würdest du mir dein Messer leihen?
ナイフを貸してくれませんか。
Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.
先日貸した本を返してもらいたい。
Er hat sich Geld von einem Freund geliehen.
彼は友人から金を借りた。
Sie war so nett, mir Geld zu leihen.
彼女は親切にもお金を貸してくれた。
Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?
あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgezahlt.
あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってないんだ。
Ich habe dir doch letzten Monat 2.000 Yen geliehen, oder? Die hätte ich langsam gern mal wieder.
先月二千円貸したよね？そろそろ返してほしいんだけど。
Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?
かばんが必要です。貸してくれませんか。
Er hat mir zwei Bücher geliehen.
彼は私に本を２冊貸してくれた。
Ich lieh ihm Geld.
私は彼にお金を貸した。
Du leihst Bücher aus.
貴方は、本を借ります。
Ich will dir von den Büchern, die ich habe, gerne welche leihen, so du nur pfleglich damit umgehst.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
Ich erbot mich, ihr Geld zu leihen.
私は彼女にお金を貸そうと申し出た。
Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.
万年筆が必要だったら、貸してあげるよ。
Ich bat ihn, mir Geld zu leihen.
私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。
Maria bot Tom an, ihm ihren Wagen zu leihen.
メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。
Ich lieh meinem Freund Geld.
私は友達にお金を融通した。
Ich kann dir kein Geld leihen.
お金を貸す事は出来ません。
Verlass dich nicht darauf, dass er dir Geld leiht!
彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?
君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Sie nahm den Mantel, den sie mir geliehen hatte, wieder an sich.
彼女は私に貸したコートを取り返した。
Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.
私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
Könntest du mir so um die dreihundert Dollar leihen?
300ドルほど貸していただけませんか。
Wenn du mit dem Buch durch bist, das ich dir mal geliehen habe, gib’s mir zurück, ja?
いつか貸した本、読み終わったら返してね。
Entschuldige! Könntest du mir einen Stift leihen?
ごめん、ペン貸してくれない？
Entschuldige! Darf ich mir einen Stift von dir leihen?
ごめん、ペン借りてもいい？
Kann ich mir 30 Dollar leihen?
30ドル貸してもらえない？
30ドル借りてもいい？
Könntest du mir fünfhundert Yen leihen?
500円貸してくれない？
Könnte ich das Buch wiederhaben, das ich dir neulich geliehen habe?
こないだ貸した本返してほしいんだけど。
Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen.
彼女が自転車を貸してくれたんだよ。
Könnten Sie mir ein wenig Geld leihen?
お金を少し貸してくださいませんか。
Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen?
なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
なぜあんな人にお金を貸したの。
Wenn du es dir angesehen hast, leih mir das Video aber, ja?
見たらそのビデオを貸してね。
Meinen allerherzlichsten Dank, dass Sie mir den Schirm geliehen haben!
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Könntest du mir 10 000 Yen leihen?
一万円貸してくれませんか。
Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。
Könntest du mir einen Regenschirm leihen?
傘を貸してもらえますか？
Könnten Sie mir etwas Geld leihen?
お金を少し貸して頂けませんか。
Yoshiki war knapp bei Kasse und bat Gorō, ihm 20 000 Yen zu leihen.
良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
Es war töricht von Tom, Maria Geld zu leihen.
メアリーにお金を貸すなんて、トムもうかつだったな。
Hast du Tom schon einmal Geld geliehen?
トムにお金を貸してあげたことある？
Kann man sich hier irgendwo ein Fahrrad leihen?
この辺に自転車が借りれるところってありますか？
ここら辺にレンタルサイクルができる場所ってありますか？
Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Zehner geliehen, den habe ich ihm noch nicht zurückgegeben.
先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。
Ich leihe keinem der Studenten meine Bücher.
私は学生の誰にも本は貸さない。
Du kannst dir Geld von der Bank leihen.
君は銀行から金が借りられるよ。
Er war so freundlich, mir Geld zu leihen.
彼は親切にも私にお金を貸してくれた。
Hast du das Buch, das ich dir letztens geliehen habe, schon durchgelesen?
こないだ貸した本って、読み終わった？
Das Buch hat mir eine Freundin geliehen.
その本、友達が貸してくれたの。