Was heißt »leihen« auf Ungarisch?
Das Verb leihen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kölcsön ad
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?
Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönöztél neki egy kis pénzt.
Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?
Kölcsön tudod adni nekem a szótáradat?
Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
Elfelejtette elhozni az esernyőjét, úgyhogy kölcsönadtam neki az enyémet.
Könntest du mir dein Buch leihen?
Kölcsön tudnád nekem adni a könyved?
Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.
Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.
Szeretném, hogy add vissza a könyvet, amelyet nemrég kölcsönadtam neked.
Würdest du mir ein bisschen Geld leihen?
Adnál kölcsön egy kis pénzt?
Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgezahlt.
Adtam neki pénzt kölcsön, de még nem adta vissza.
Er bat mich, ihm zehn Euro zu leihen.
Megkért, hogy tíz eurót adjak neki kölcsön.
Er hat mir zwei Bücher geliehen.
Kölcsönadott nekem két könyvet.
Ich habe das Buch verloren, das du mir geliehen hast.
Elvesztettem a könyvet, amit kölcsönadtál.
Kann ich mir 30 Dollar leihen?
Kölcsönkérhetek harminc dollárt?
Kérhetek harminc dollárt kölcsönbe?
Ich werde dir mein Buch leihen, wenn du versprichst, nichts hineinzuschreiben.
Kölcsönadom a könyvet, ha megígéred, hogy nem írsz bele.
Tom lieh sich von Maria dreißig Dollar, um Johannes ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.
Tomi kölcsönkért Máriától harminc dollárt, hogy Jánosnak vegyen születésnapi ajándékot.
Kannst du mir deinen Schirm leihen?
Kölcsön tudod adni az esernyődet?
Ich leihe Ihnen kein Geld.
Nem kölcsönzök önnek pénzt.
Nem adok kölcsön önnek.
Tom lieh sich ein Auto von einem Freund.
Tomi kölcsönkérte az egyik haverja kocsiját.
Können Sie mir etwas Geld leihen?
Tudna nekem egy kis pénzt kölcsönözni?
Könntest du mir dein Fahrrad leihen?
Oda tudod adni a bringádat?
Kölcsön tudnád adni a biciklidet?
Tom würde ich nie Geld leihen.
Tomnak soha nem adnék kölcsön.
Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir was.
Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni.
Auf keinen Fall! So viel Geld würde ich nicht einmal meiner eigenen Mutter leihen.
Á! Még a saját anyámnak se adnék ennyi pénzt kölcsön.
Du hättest mich nur fragen müssen; dann hätte ich dir das Geld geliehen, das du brauchtest.
Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.
Wenn du möchtest, kann ich dir etwas Geld leihen.
Ha szeretnéd, tudok neked egy kevés pénzt kölcsönadni.
Ha szeretnéd, tudok neked némi pénzt kölcsönözni.
Tom lieh sich Geld, um studieren zu können.
Tomi pénzt kért kölcsön a tanulmányaihoz.
Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.
Hihetetlen, hogy mennyi erőt képes kölcsönözni a lélek a testnek.
Wie kommst du auf den Gedanken, dass ich dir meinen neuen Mercedes leihen werde?
Miből gondolod, hogy én majd kölcsönadom neked az új Mercedesem?
Und warum sollte ich dir Geld leihen?
És miért adjak kölcsön neked pénzt?
És miért kellene kölcsönadnom neked?
„Warum sollte ich dir so viel Geld leihen, Tom?“ – „Weil ich es brauche.“ – „Ah, ich verstehe schon! Junger Mann, wofür du das Geld brauchst, interessiert mich gar nicht. Ich wüsste gerne, was mein Nutzen davon ist.“
Miért is adjak neked olyan sok pénzt kölcsön, Tomi? - Mert szükségem van rá. - Á, már értem! Fiatalember, cseppet sem érdekel, hogy mihez kell neked a pénz; én csak azt szeretném tudni, hogy nekem mi belőle a hasznom.
Hast du ein T-Shirt, das ich mir leihen kann?
Odaadod az egyik pólódat?
Kölcsönvehetem az egyik pólódat?
Ich habe mir einen geliehen.
Egyet kölcsönvettem.
Kann man sich hier irgendwo ein Fahrrad leihen?
Lehet errefelé bringát kölcsönözni?
Toms Kassettenspieler fraß das Band, das Maria ihm geliehen hatte.
Tomi kazettásmagnója feltekerte a szalagot, ami Maritól volt.
Tomi magnója feltekerte a kazetta szalagját, amit Mari adott neki kölcsön.
Meine Schwester leiht sich oft meine Sachen aus.
A nővérem gyakran kölcsönveszi a dolgaimat.
Ich habe ihm eine Zeitschrift geliehen.
Kölcsönadtam neki egy újságot.
Ich hatte ihm Geld geliehen, aus dem er Bier und Zigaretten gekauft hat.
Adtam neki kölcsön pénzt, amiből sört vett és cigit.
Ich brauche das Geld, das ich dir geliehen habe.
Kell a pénz, amit kölcsönadtam neked.
Synonyme
- borgen:
- kölcsönad
- entlehnen:
- átvesz
Antonyme
- schenken:
- adományoz