Was heißt »über­las­sen« auf Türkisch?

Das Verb »über­las­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • emanet etmek
  • vazgeçmek
  • bırakmak
  • kendi haline bırakmak

Synonyme

über­ge­ben:
istifra etmek
kusmak
vermek
über­rei­chen:
sunmak
uzatmak
ver­er­ben:
miras bırakmak

Antonyme

ver­bie­ten:
yasak etmek
yasaklamak
zie­hen:
çekmek
demlenmek

Türkische Beispielsätze

  • Fakat bu hayal artık sadece acı veriyorsa, onu bırakmak gerekir.

  • Planlarımdan vazgeçmek zorunda kaldım.

  • Planımdan vazgeçmek zorundaydım.

  • Şimdi vazgeçmek istemiyorum.

  • Şimdi bırakmak istemiyorum.

  • Kuzuları kurtlara emanet etmek akıllıca bir davranış değildir.

  • Bırakmak vazgeçmek ile aynı şey değildir.

  • Zaten işi bırakmak istiyordum.

  • Ruhunuza yük ne varsa ondan kurtulun, bırakmak zor değil bilakis dertlerden kurtarır.

  • Biz Dünya'yı bulduğumuzdan biraz daha iyi bırakmak istiyoruz.

  • Hayat tutmak ve bırakmak arasında bir dengedir.

  • Ona bir mesaj bırakmak ister misiniz?

Überlassen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überlassen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überlassen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4821832, 4563718, 4560889, 4560735, 4560731, 5841450, 5932268, 4040725, 6175879, 3427956, 6738410 & 1818671. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR