Was heißt »zie­hen« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.

Ben problemleri çözmeyi tercih ederim , sadece onlara rapor vermeyi değil.

Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte.

Giderek daha fazla insan büyük şehirlere taşınıyor.

Er ist mit seiner Frau nach Istanbul gezogen.

O, karısıyla İstanbul'a taşındı.

„Ich ziehe nächste Woche nach Boston.“ – „Ich vermisse dich jetzt schon!“

Gelecek hafta Boston'a taşınıyorum." "Senin şimdiden özledim.

Meine Frau zieht einen Abreißkalender vor.

Karım yaprak takvim tercih ediyor.

Eşim blok takvim kullanmayı tercih ediyor.

Sie ist nach Deutschland gezogen.

O, Almanya'ya taşındı.

Almanya'ya taşındı.

Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn an den Haken.

Tom ceketini çıkardı ve kancaya astı.

Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an.

Tom ceketini dolaptan aldı ve onu giydi.

Guck mal weg! Ich ziehe mich schnell um.

Bir dakika öteye bak! Ben çabucak elbiselerimi değiştireceğim.

Wenn du zu stark ziehst, reißt die Kette.

Eğer zinciri çok güçlü çekersen kırılır.

Ich ziehe es vor, allein zu sein.

Yalnız kalmayı tercih ederim.

Wölfe ziehen im Rudel umher, Adler aber fliegen allein.

Kurtlar sürüyle gezer ama kartallar yalnız uçar.

Wir werden diesen schamlosen Mörder zur Rechenschaft ziehen.

O hayasız katilden hesap soracağız.

Tom wollte nicht nach Boston ziehen.

Tom Boston'a taşınmak istemiyordu.

Wenn sich der Winter nähert, ziehen die Zugvögel in Richtung Süden.

Kış yaklaşınca göçmen kuşlar güneye gidiyor.

Manchmal bin ich so gutmütig, da würde ich mich selbst am liebsten über den Tisch ziehen.

Bazen o kadar iyi niyetli oluyorumki, benim bile kendime kazık atasım geliyor.

Das Pferd zieht den Wagen.

At arabayı çekiyor.

Wenn man die Mundwinkel nach oben zieht, kann man nicht mehr durch die Nase atmen. Das stimmt zwar nicht, aber jetzt habe ich dich immerhin zum Lächeln gebracht.

Ağız kenarlarını yukarıya doğru çekersen, burnundan nefes alamazsın. Gerçi bu doğru değil ama yine de şimdi gülümsemeni sağlamış oldum.

Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab.

Avcı geyiğin derisini yüzüyordu.

Tom sagte Maria, er wolle nach Boston ziehen.

Tom Mary'ye Boston'a taşınmak istediğini söyledi.

Ich bin nach Boston gezogen.

Boston'a taşındım.

Ich ziehe Qualität der Quantität vor.

Kaliteyi miktara tercih ederim.

Synonyme

ent­fer­nen:

çıkarmak

kaldırmak

füh­ren:

bulundurmak

götürmek

kullanmak

önde gitmek

sallamak

satmak

hal­ten:

farzetmek

tutmak

he­r­um­lau­fen:

dolaşmak

gezmek

lau­fen:

koşmak

yürümek

neh­men:

almak

nie­der­las­sen:

aşağı indirmek

mesleki yerleşim yapmak

oturmak

yere indirmek

re­agie­ren:

reaksiyon göstermek

tepki göstermek

trei­ben:

açmak

açtırmak

şekillendirmek

sikişmek

sürmek

sürüklenmek

yapmak

yeşermek

yeşertmek

wan­dern:

treking

zeich­nen:

çizmek

imzalamak

işaretlemek

üstlenmek

züch­ten:

üretmek

yetiştirmek

Antonyme

drü­cken:

basmak

dürtmek

itmek

schie­ben:

itmek

Türkische Beispielsätze

• Yaşamak sevmektir ve sevmek acı çekmektir. Acı çekmek istemiyorsan sevme ama sevmiyorsan niçin yaşıyorsun ?

• Tom bir fotoğraf çekmek için cep telefonunu çıkarıverdi.

• Artık acı çekmek istemiyorum.

Übergeordnete Begriffe

qua­d­rie­ren:

karesini almak

Untergeordnete Begriffe

be­zie­hen:

taşınmak

ein­zie­hen:

içeri çekmek

er­zie­hen:

yetiştirmek

groß­zie­hen:

yetiştirmek

nach­voll­zie­hen:

anlamak

düşünüp anlamak

voll­zie­hen:

gerçekleştirmek

yerine getirmek