Was heißt »leisten« auf Italienisch?
Das Verb leisten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- permettersi
- concedersi
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Meine Universität kann es sich nicht leisten, ihre Parkplätze zu streuen.
La mia università non può permettersi di coprire di sabbia i suoi parcheggi.
Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
Jack non si può permettere una nuova bici.
Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
È nostro dovere ubbidire alla legge.
Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.
Possiede un'auto che si possono permettere solo i ricchi.
Ich leiste dir Gesellschaft.
Ti faccio compagnia.
Wer kommt hierher, um mir Gesellschaft zu leisten.
Chi viene qua a farmi compagnia?
Sie müssen eine Anzahlung leisten.
Dovete lasciarci un acconto.
Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
Per risolvere il problema né denunce né lacrime possono contribuire.
Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.
Non possiamo permetterci di ammettere un errore.
In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.
Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.
Ihr leistet großartige Arbeit!
State facendo un gran lavoro!
Sie konnte es sich nicht leisten.
Lei non se lo poteva permettere.
Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen.
Non posso permettermi di comprare un'auto costosa.
Aber wie du weißt, konnte ich es mir nicht leisten.
Purtroppo, come sai, non potevo permettermelo.
Das russische Verteidigungsministerium ordnete an, dass die wehrpflichtigen Rekruten aus Tatarstan ihren Militärdienst in der Krim leisten sollen. Was könnte das bedeuten?
Il Ministero della Difesa russo ha ordinato che le reclute di leva dal Tatarstan facciano il servizio militare in Crimea. Che cosa potrebbe significare?
Tom ist früher jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.
Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però adesso non se lo può permettere.
Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.
Molti giovani venivano obbligati a fare il servizio di leva.
Du hast richtig gute Arbeit geleistet.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Tom hat schlechte Arbeit geleistet.
Tom ha fatto un pessimo lavoro.
Tom fece un pessimo lavoro.
Tom hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Tom ha fatto un lavoro fantastico.
Tom ha fatto un lavoro eccellente.
Synonyme
- abwickeln:
- svolgere
- anrichten:
- perpetrare
- anstellen:
- appoggiare
- arbeiten:
- lavorare
- aufführen:
- comportarsi
- ausführen:
- esportare
- benehmen:
- comportarsi
- bewerkstelligen:
- attuare
- compiere
- conseguire
- dar vita
- effettuare
- eseguire
- mettere in atto
- porre in atto
- realizzare
- riuscire
- durchsetzen:
- imporre
- erlauben:
- permettere
- erreichen:
- raggiungere
- erwirken:
- ottenere
- fahren:
- andare
- machen:
- fare
- schieben:
- spingere
- schmeißen:
- accomodare
- assestare
- buttare
- gettare
- interrompere
- mollare
- offrire
- pagare
- sbatacchiare
- scagliare
- scaraventare
- schiaffare
- sistemare
- smettere
- verrichten:
- eseguire
- vollbringen:
- completare
Sinnverwandte Wörter
- anschaffen:
- comprare
- Freiheit:
- libertà
- können:
- potere
- nehmen:
- afferrare