Was heißt »umsetzen« auf Italienisch?

Das Verb umsetzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.: La tua idea mi è piaciuta e l'ho messa in atto.
Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.: Voglio realizzare il mio scopo passo dopo passo.
Wie können wir das in die Praxis umsetzen?: Come lo possiamo mettere in pratica?; Come la possiamo mettere in pratica?
Wir können nicht gute Absichten predigen und sie dann wegen fehlender Finanzen nicht in die Tat umsetzen.: Non possiamo annunciare le nostre buone intenzioni e non concretizzarle per carenza di risorse finanziarie.
Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.: Purtroppo molti progetti esistono solo sulla carta e non sono attuati.
Viele Projekte werden leider deshalb nicht umgesetzt, weil die Bürokratie kostspieliger ist als die Projekte selbst.: Molti progetti, purtroppo, non vengono attuati perché la burocrazia è più costosa della realizzazione stessa dei progetti.

abändern:: cambiare; modificare
abwickeln:: svolgere
ändern:: cambiare; modificare
anpassen:: accomodare; adattare
ausführen:: esportare
bewerkstelligen:: attuare; compiere; conseguire; dar vita; effettuare; eseguire; mettere in atto; porre in atto; riuscire
durchsetzen:: imporre
effektuieren:: consegnare; effettuare
einbauen:: montare
einführen:: importare
einsetzen:: designare; nominare
entwickeln:: programmare; sviluppare
erledigen:: compiere; eseguire; espletare
erreichen:: raggiungere
erwirken:: ottenere
erzielen:: conseguire; ottenere
implementieren:: implementare
konvertieren:: convertire
leisten:: concedersi; permettersi
prägen:: battere; coniare; formare; goffrare; imprimere; imprimersi; permeare; plasmare; segnare; stampare
reagieren:: reagire
schaffen:: creare; fare; plasmare
transformieren:: traformare
umgestalten:: riformare; rimodellare
umrechnen:: convertire
umstellen:: circondare
verarbeiten:: assimilare; consumare; digerire; elaborare; metabolizzare; processare; rielaborare; smaltire; trasformare; trattare; usare
verkaufen:: smerciare; vendere
verrichten:: eseguire
verrücken:: spostare
verschieben:: spostare
vollbringen:: completare
vollenden:: compiere; coronare; finire; rifinire; terminare
vornehmen:: effettuare; porre in essere

Si dice che chi riesce a passare sotto l'arcobaleno riuscirà sempre a realizzare un desiderio nella vita!
Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.
Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.
Continuerò a realizzare il mio sogno.
Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.
Devono forse cercare di demolire l'ottima cooperazione che stiamo cercando di realizzare in Europa?
Ti auguro di vedere esauditi tutti i tuoi desideri tranne uno perché la vita senza desideri da realizzare non ha sapore!