Was heißt »vor­neh­men« auf Italienisch?

Das Verb vor­neh­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • effettuare
  • realizzare
  • porre in essere

Synonyme

an­schi­cken:
accingersi
apprestarsi
aus­füh­ren:
esportare
be­ab­sich­ti­gen:
intendere
intenzione
grei­fen:
afferrare
prendere
kau­fen:
acquistare
comprare
ma­chen:
fare
ta­deln:
biasimare
rimproveare
um­set­zen:
trapiantare
vor­ha­ben:
avere l'intenzione di fare
zu­recht­wei­sen:
ammonire
correggere
redarguire
rimproverare
riprendere

Italienische Beispielsätze

  • Io voglio effettuare un reclamo.

  • Voglio effettuare un reclamo.

  • Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.

  • Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.

  • Continuerò a realizzare il mio sogno.

  • Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.

  • Devono forse cercare di demolire l'ottima cooperazione che stiamo cercando di realizzare in Europa?

  • Ti auguro di vedere esauditi tutti i tuoi desideri tranne uno perché la vita senza desideri da realizzare non ha sapore!

  • Voglio realizzare il mio scopo passo dopo passo.

Übergeordnete Begriffe

be­ab­sich­ti­gen:
intendere
intenzione
ma­chen:
fare

Vor­neh­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vornehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vornehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2975360, 2975359, 2585443, 2444703, 2443843, 1905592, 1758435, 1087204 & 581756. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR