Was heißt »zurechtweisen« auf Italienisch?

Das Verb »zurechtweisen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

riprendere
rimproverare
redarguire
ammonire
correggere

Synonyme

abmahnen:: richiamare
ausschimpfen:: sgridare
beschimpfen:: ingiuriare; insultare
ermahnen:: esortare
fertigmachen:: completare; finire
husten:: tossire
rügen:: biasimare
tadeln:: biasimare; rimproveare
verwarnen:: avvertire; fare una multa
zurückweisen:: confutare; respingere; rifiutare; rimandare
zusammenfalten:: ripiegare

Italienische Beispielsätze

Egli ha detto una frase che non posso non riprendere.
La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.

Zurechtweisen übersetzt in weiteren Sprachen: