Was heißt »vor­neh­men« auf Spanisch?

Das Verb vor­neh­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • efectuar
  • realizar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er hat sich vorgenommen, trotz der Kälte ins Wasser zu springen.

Él se ha propuesto saltar al agua a pesar del frío.

Ich habe mir vorgenommen, meine Ziele Schritt für Schritt zu erreichen.

Me he propuesto conseguir mis objetivos paso a paso.

Synonyme

an­schi­cken:
disponerse
aus­füh­ren:
exportar
be­ab­sich­ti­gen:
intentar
pretender
durch­füh­ren:
llevar a cabo
ef­fek­tu­ie­ren:
enviar
remitir
grei­fen:
aferrar
coger
kau­fen:
comprar
ma­chen:
hacer
pla­nen:
planear
schel­ten:
reprender
ta­deln:
censurar
criticar
um­set­zen:
mover
trasladar
trasplantar
vor­ha­ben:
pensar hacer
proponerse
tener la intención

Spanische Beispielsätze

  • El autor nos desvela el propósito que tenía cada uno de los dos jugadores a la hora de realizar cada movimiento.

  • Sólo podemos realizar nuestros sueños cuando decidimos despertar de ellos.

  • Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.

  • El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.

  • Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.

  • Es muy difícil realizar esa empresa.

  • Si el joven supiera y el anciano pudiera, no habría nada que no se pudiera realizar.

  • Debemos realizar este plan a toda costa.

  • Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.

  • No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.

  • Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.

  • Estoy decidido a realizar este plan.

  • Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.

  • Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.

  • En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.

  • ¿Podrá él realizar su sueño?

Übergeordnete Begriffe

be­ab­sich­ti­gen:
intentar
pretender
ma­chen:
hacer
schel­ten:
reprender

Vor­neh­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vornehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vornehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 994048, 1218995, 10104011, 8309897, 5656661, 3173827, 2585447, 2267488, 2047334, 1854624, 1827490, 1754083, 1750179, 1365338, 1350422, 1170951, 1133060 & 963075. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR