Was heißt »beabsichtigen« auf Spanisch?
Das Verb »beabsichtigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- intentar
- pretender
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
No tengo la intención de ser egoísta.
No pretendo ser egoísta.
Auf welche Universität beabsichtigst du zu gehen?
¿A cuál universidad pretendes ir?
Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen beabsichtigen?
¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
Was beabsichtigen Sie zu tun?
¿Qué tiene pensado hacer?
¿Qué tienen pensado hacer?
Der Professor beabsichtigt, ein Experiment vorzuführen, in dem er Silber in Gold umwandeln wird.
El profesor pretende presentar un experimento en el que transformará plata en oro.
Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.
Pretendemos colaborar pacíficamente con todos los países que nos rodean.
Ich beabsichtige, in den Herbstferien zu arbeiten.
Pretendo trabajar en las vacaciones de otoño.
Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.
La iniciativa pretende establecer una caja de ahorro para afrontar a los crecientes costos de seguridad social.
Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.
Mañana me voy a comprar un celular.
Ich beabsichtigte, den Tempel letzte Woche zu besuchen.
Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
Heute Abend beabsichtige ich, ein Konzert zu besuchen.
Tenemos previsto asistir a un concierto esta noche.
Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
Tom dice que no tuvo la intención de matarla.
Ich beabsichtige mir heute eine Theatervorstellung anzuschauen.
Hoy pretendo ver una obra de teatro.
Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.
Ich beabsichtige nicht, ihn zu fragen.
No tengo intención de preguntarle.
Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.
Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.
Tom beabsichtigt, drei Tage in Boston zu verweilen.
Tom planea quedarse en Boston por tres días.
Ein Tier verteidigt sein Territorium. Doch das Tier kämpft nur, wenn es angegriffen wird. Menschen greifen jedoch mitunter einen Ausländer an, selbst wenn dieser nicht beabsichtigt, etwas zu stehlen.
Un animal protege su territorio. Pero un animal lucha solo cuando es atacado. Sin embargo, las personas atacan a extranjeros incluso cuando estos no intentan robar nada.
Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.
Tom es la persona menos sensible que María conoce. Cada vez que ella habla con él, él hiere sus sentimientos sin querer y sin darse cuenta.
Ich beabsichtige persönlich dort zu sein.
Planeo estar ahí en persona.
Sie beabsichtigen, diesen Fall zu untersuchen.
Piensan investigar ese caso.
Sie beabsichtigen morgen zu heiraten.
Ellos pretenden casarse mañana.
Habt ihr das beabsichtigt?
¿Es eso lo que querías?
Synonyme
- planen:
- planear
Sinnverwandte Wörter
Spanische Beispielsätze
¡Déjame intentar!
¡Déjanos intentar algo!
Deberías intentar escribir de forma más legible.
Tenemos que intentar siempre ayudar a los demás.
Es inútil pretender que usted no sabe nada al respecto.
Mi miedo es más fuerte que mis ganas de intentar.
No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!
Voy a intentar explicarlo con palabras sencillas.
Deberías intentar ser más educado.
Quisiera intentar eso.
Siempre he querido intentar aprender francés.
No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
Agradezco su oferta, pero me gustaría intentar hacerlo solo.
Dejame intentar.
Voy a intentar hacer gimnasia todos los días.
No tiene ningún sentido intentar solucionar este problema.
¿Me dejas intentar una vez más?
Decidí intentar de nuevo.
Es absurdo intentar persuadirlo.
Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.