Was heißt »beabsichtigen« auf Esperanto?
Das Verb beabsichtigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- intenci
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
Mi ne intencas esti egoista.
Mi ne intencas esti egoisma.
Das Unternehmen beabsichtigt in den chinesischen Markt einzubrechen.
La entrepreno intencas enpenetri la ĉinan merkaton.
Er beabsichtigte, nach Paris zu reisen.
Li planis vojaĝi Parizon.
Auf welche Universität beabsichtigst du zu gehen?
Al kiu universitato vi intencas iri?
Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen beabsichtigen?
Kiom kostas la aŭto, kiun vi intencas aĉeti?
Er beabsichtigte, hier für zwei Wochen zu bleiben.
Li intencis resti ĉi tie dum du semajnoj.
Die Seminarteilnehmer beabsichtigen, Erfahrungen auszutauschen und so voneinander zu lernen.
La partoprenantoj de la seminario intencas interŝanĝi spertojn kaj tiel lerni unu de la alia.
Die Regierung Kanadas beabsichtigt Ende 2012 elektronische Pässe auszugeben.
La registaro de Kanado intencas eldoni elektronikajn pasportojn je la fino de la jaro 2012.
Der Professor beabsichtigt, ein Experiment vorzuführen, in dem er Silber in Gold umwandeln wird.
La profesoro intencas prezenti eksperimenton, en kiu li transformos arĝenton en oron.
Wir beabsichtigen mit allen Ländern, die uns umgeben, friedlich zusammenzuarbeiten.
Ni intencas pace kunlabori kun ciuj landoj nin ĉirkaŭantaj.
Ich beabsichtige, in den Herbstferien zu arbeiten.
Mi intencas labori en la aŭtunaj ferioj.
Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.
La iniciato celas estigi ŝparadon por kompensi la altiĝantajn kostojn de la socia asekuro.
Ich beabsichtige, über unsere Parks und Berge zu schreiben.
Mi intencas skribi pri niaj parkoj kaj montoj.
Ich beabsichtigte, den Tempel letzte Woche zu besuchen.
Mi intencis viziti la templon lastsemajne.
Heute Abend beabsichtige ich, ein Konzert zu besuchen.
Hodiaŭ vespere mi intencas viziti koncerton.
Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad zu kaufen.
Li intencas aĉeti novan biciklon.
Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
Tom diras, ke li ne intencis mortigi ŝin.
Ich beabsichtige mir heute eine Theatervorstellung anzuschauen.
Mi intencas hodiaŭ spekti teatroprezenton.
Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
Ŝi intencas partopreni belecan konkurson.
Ich beabsichtige nicht, ihn zu fragen.
Mi ne intencas demandi lin.
Meine Liebe, ich beabsichtige ein Restaurant aufzusuchen, falls das Essen um sieben nicht fertig ist.
Mia kara, mi intencas viziti restoracion, se je la sepa la manĝo ne pretos.
Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
Mi plu intencas fari tion.
Ich beabsichtige, meine Produkte in die USA zu exportieren.
Mi havas la intencon eksporti miajn produktojn al Usono.
Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.
La aferoj ne iris laŭplane.
Sie wissen, was ich von Ihnen zu erbitten beabsichtige.
Vi scias, kion mi intencas peti de vi.
Ich beabsichtige, in meinem Vortrag die Grundlagen dieser noch neuen Wissenschaft zusammenfassend darzulegen.
Mi intencas en mia prelego prezenti resume la fundamenton de tiu ĉi ankoraŭ nova scienco.
Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte.
Estis precize tio, kion ŝi intencis.
Ich beabsichtige, an einem Eisenbahnerkongress in der tschechischen Stadt Liberec teilzunehmen.
Mi intencas partopreni fervojistan kongreson en la ĉeĥa urbo Liberec.
Ein Tier verteidigt sein Territorium. Doch das Tier kämpft nur, wenn es angegriffen wird. Menschen greifen jedoch mitunter einen Ausländer an, selbst wenn dieser nicht beabsichtigt, etwas zu stehlen.
Besto instinkte defendas sian terenon. Tamen besto batalas nur se ĝi estas atakata. Sed homoj fojfoje atakas eksterlandanon, eĉ se tiu ĉi ne intencas ŝteli ion.
Ich finde, wir müssen herausfinden, wem Tom das zu geben beabsichtigt.
Mi pensas, ke ni eltrovu, al kiu Tomo planas doni tion.
Da er beweisen will, dass er ein echter Mann ist, beabsichtigt Tom in menschenleere arktische Regionen zu reisen, in denen überall der Tod lauert.
Volante pruvi, ke li estas vera viro, Tom intencas vojaĝi en senhomajn arktikajn regionojn, kie ĉie embuskas la morto.
Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.
La japana registaro deklaris, ke ĝi intencas duobligi la kvanton de la lernantoj de la japana al cent milionoj da homoj ĝis la momento de la komenco de la tokiaj olimpiaj ludoj en la jaro 2020.
Ich beabsichtige, dem Schulorchester beizutreten.
Mi intencas aliĝi al la lerneja orkestro.
„Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ – „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“
"Ĉu vi iam pripensis la eblon mortigi sin?" – "Ne, mi ne estas homo, kiu intencas mem fini sian vivon."
Ich versichere dir, ich habe nie beabsichtigt, dich zu betrügen.
Mi certigas al vi, ke mi neniam intencis trompi vin.
Sie beabsichtigen, diesen Fall zu untersuchen.
Ili intencas, esplori tiun kazon.
Wie beabsichtigen Sie die notwendigen Hintergrundinformationen zu finden?
Kiel vi intencas trovi la necesajn fonajn informojn?
Ich beabsichtige, mich in Verbindung zu setzen.
Mi intencas kontaktiĝi.
Ich beabsichtige nicht, das weiter zu tun.
Mi ne intencas plu fari tion.
Tom sagte den Polizisten, dass Maria nie beabsichtigt hatte, plötzlich auf immer zu verschwinden.
Tomaso diris al la policanoj, ke Maria neniam emis subite malaperadi.
Haben Sie das beabsichtigt?
Ĉu vi intencis tion?
Welches Handwerk beabsichtigst du auszuüben, wenn du erwachsen bist?
Kiun metion vi intencas praktiki, kiam vi estos plenkreska?
Was beabsichtigst du zu sagen?
Kion vi intencas diri?
Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber es war offenbar beabsichtigt.
Mi ne scias, kiel tio okazis, sed evidente ĝi okazis laŭintence.
Ich beabsichtigte nicht, ihn zu beleidigen.
Mi ne intencis ofendi lin.
Ich beabsichtige, dich über das zu befragen, was ich noch nie gefragt habe.
Mi intencas demandi vin pri tio, pri kio mi ankoraŭ neniam demandis.
Ich beabsichtige, dich zu heiraten.
Mi intencas edziniĝi kun vi.
Sie beabsichtigt, einen Entwicklungsroman zu verfassen.
Ŝi intencas verki evolu-romanon.
Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
Ŝi intencas peti eksedziĝon.
Ich will ihn unbedingt fragen, was er zu tun beabsichtigt.
Nepre mi volas demandi lin, kion li intencas fari.
China und Polen beabsichtigen, ihre strategische Partnerschaft auszubauen.
Ĉinio kaj Pollando intencas plivastigi sian strategian partnerecon.
Darf ich fragen, was du beabsichtigst?
Ĉu mi rajtas demandi pri viaj intencoj?
Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
La rusia ŝtato intencas defendi la rusojn, kiuj vivas trans la limo de Rusio.
Ich beabsichtige, diese Briefe Tom zu zeigen.
Mi intencas montri tiujn leterojn al Tomo.
Ich beabsichtige Ungarisch zu lernen.
Mi intencas lerni la hungaran.
Ich beabsichtige, einen Brief an Tom zu schreiben.
Mi intencas skribi leteron al Tom.
Tom beabsichtigt, das zu ändern.
Tomo intencas ŝanĝi tion.
Sami beabsichtigte, Layla zu töten.
Sami intencis mortigi Lejlan.
Ich beabsichtige zu schwimmen.
Mi intencas naĝi.
Wir beabsichtigen, morgen zu gehen.
Ni intencas iri morgaŭ.
Ich beabsichtige, Montagmorgen wieder in Boston zurück zu sein.
Mi intencas ree esti en Bostono je lundo matene.
Mi intencas ree esti en Bostono lundon matene.
Sein Fehler war beabsichtigt.
Lia eraro estis intenca.
Tom hat nicht gesagt, wann er das zu tun beabsichtige.
Tomo ne diris, kiam li intencas fari tion.
Ich beabsichtige, Tom zu besuchen.
Mi intencas viziti Tom.
Mi intencas viziti Tomon.
Ich bin sicher, dass Tom das nicht beabsichtigt hat.
Mi estas certa, ke Tomo ne intencis fari tion.
Synonyme
- gedenken:
- rememori
- planen:
- plani
Esperanto Beispielsätze
Suferi pro psika perturbo ne nepre signifas estis nekapabla intenci kaj voli.