Was heißt »ge­den­ken« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Alles Gescheite mag schon sieben mal gedacht worden sein. Aber wenn es wieder gedacht wurde, in anderer Zeit und Lage, war es nicht mehr dasselbe.

Ĉiu prudento eble estus jam pensita sep fojojn. Sed kiam estis pensita denove, en alia tempo kaj loko, ne estis la sama plu.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.

Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton "Viagra" en Vikipedio.

Mi ne estus elpensinta, ke mi iutage devas serĉi en Vikipedio la medikamenton "Viagra".

Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.

Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.

Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist.

Mi ne pensis, ke li estas tiel obstina.

Mi ne supozis ke li estas tiel obstina.

Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht.

La ormonero estis multe pli valora ol supozite.

Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.

Akso estas imaga rekta linio, ĉirkaŭ kiu rotacias astro.

Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren?

Kiun ĉefan fakon vi intencas studi?

Hast du daran gedacht, den Ölstand zu kontrollieren?

Ĉu vi ne forgesis kontroli la olenivelon?

Es war genauso, wie ich gedacht hatte.

Estis tute tiel, kiel mi pensis.

Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?

Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?

Ich habe den ganzen Tag daran gedacht.

Mi pensis pri tio la tutan tagon.

Mi pensis pri ĝi la tutan tagon.

Mi dum la tuta tago pensis pri tio.

Mi pensis pri ĝi dum la tuta tago.

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.

Neniam mi atendis renkonti vin ĉi tie.

Nanu! Das hätte ich nicht gedacht.

Ba! Tion mi ne estus pensinta.

Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.

Ĉiam mi opiniis, ke korinfarkto estas antaŭsigno de la morto.

Wann gedenkst du mich anzurufen?

Kiam vi intencas min altelefoni?

Denke nie, gedacht zu haben, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.

Neniam pensu, ke vi pensis, ĉar la pensado de la pensoj estas senpensa pensado.

Ich hätte nie gedacht, dass es in dieser lärmenden Stadt so ein ruhiges Plätzchen gibt.

Mi neniam pensintus, ke ekzistas tiom kvieta loketo en ĉi tiu brua urbo.

Ich habe viel an dich gedacht.

Mi pensis ofte al vi.

Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.

Dum la tuta vojaĝo mi pensadis pri vi.

Genau das habe ich mir gedacht.

Precize tion mi jam pensis.

Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.

Neniam mi supozis, ke tie ĉi ekzistas tiom bela hotelo.

Wer hätte gedacht, dass sie so klein und dünn sein könnte?

Kiu pensus ke ŝi povas esti tiom maldika kaj malalta.

Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.

Mi neniam imagus, ke la vespoj konstruas nestojn eĉ en tiaj lokoj.

Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.

Mi trovis evidente, ke li hejmsopiras.

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffen würde.

Mi neniam estus pensinta, ke mi renkontus vin tie ĉi.

Ich hätte nie gedacht, dass du so etwas sagen würdest.

Mi neniam supozis, ke vi dirus ian tian.

Letzte Woche wurde der tschechoslowakischen Revolution von vor 20 Jahren gedacht.

Pasintsemajne la ĉeĥoslovaka revolucio de antaŭ 20 jaroj estis memorigita.

Mein Freund, ein Philosoph aus dem Iran, sagt oft und gern: "Gut gedacht, Scheiß gemacht."

Mia amiko, filozofo el Irano, diras ofte kaj ŝate: "Bona laŭplane, post fuŝo vane."

Wer hätte das gedacht?

Kiu estus pensinta tion?

"Der Zweck heiligt die Mittel". Dies muss sich der liebe Gott gedacht haben, als er das Weib erschuf.

"La celo sanktigas la rimedojn". Tion certe pensis Dio, kiam li kreis la inon.

Ich hätte nie gedacht, dass du das sagen würdest.

Mi neniam imagis, ke vi tion dirus.

Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.

Mi neniam imagus, ke mi renkontos vin ĉi tie.

Ich hätte nie gedacht, dass ich solch eine große Familie unterhalten müsste.

Mi neniam pensis, ke mi devos vivteni tiel grandan familion.

Eine Idee kann sich die Köpfe nicht aussuchen, von denen sie gedacht wird.

Ideo ne povas elekti la kapon, de kiu estas elpensata.

Tom hat nur an Mary gedacht.

Tomo pensis nur pri Manjo.

Ich würde gerne wissen, was du gedenkst, jetzt zu tun.

Mi volus scii, kion vi intencas fari nun.

Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht.

Renkonti ŝin tie, mi neniam revintus pri tio.

Das habe ich mir gedacht.

Tion mi supozis.

Aus dem Gefängnis hatte Rosa Luxemburg einst geschrieben, dass sie hoffe auf ihrem Posten zu sterben, doch an einen solch schaurigen Tod hatte sie damals wohl nicht gedacht.

El la malliberejo Rosa Luxemburg iam skribis, ke ŝi esperas morti sur sia posteno, sed pri tia timtremiga morto ŝi tiam verŝajne ne pensis.

Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal getroffen hast?

Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?

Dieser Löffel ist für Tee gedacht.

Tiu kulero estas destinita por teo.

Dieser Löffel ist für Suppe gedacht.

Tiu kulero estas por supo.

Tiu kulero estas destinita por supo.

Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden.

Mi neniam pripensis iĝi instruisto.

Haben Sie irgendwann schon mal ernsthaft an eine Gewichtsreduktion gedacht?

Ĉu vi jam iam serioze konsideris pezoredukton?

Hast du schon jemals daran gedacht zu heiraten?

Ĉu vi iam jam pensis pri geedziĝo?

Ĉu vi iam jam konsideris geedziĝon?

Hast du schon jemals daran gedacht, dich zu verloben?

Ĉu vi iam jam pensis pri gefianciĝo?

Ĉu vi iam jam konsideris gefianciĝon?

Wie gedenkst du nach Hause zu kommen?

Kiel vi planas veni hejmen?

Ich habe gedacht, dass du etwas darüber wissen könntest.

Mi supozis, ke eble vi scias ion.

Ich hätte im Traume nicht daran gedacht.

Mi ne povintus revi tion.

Wie gedenkst du das zu reparieren?

Kiel vi intencas ripari tion?

Ich habe an dich gedacht.

Mi pensis pri vi.

Solch ein Buch ist nicht für junge Leser gedacht.

Tia libro ne taŭgas por junaj legantoj.

Lasst uns heute der Toten gedenken!

Ni hodiaŭ memoru la mortintojn.

Wo gedenken Sie Ihren nächsten Urlaub zu verbringen?

Kie vi intencas pasigi viajn estontajn feriojn?

Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.

Tomo diris, ke li kredis, ke Manjo komprenis.

Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben!

Dankon pro tio, ke vi memoris mian naskiĝtagon!

Mit freudiger Wehmut gedachte er an jene Tage zurück, als alle seine Glieder noch biegsam waren - alle außer einem. Diese Tage sind leider vorbei. Nun sind alle seine Glieder steif - alle außer einem.

Kun ĝoja melankolio li rememoris tiujn tagojn, kiam ĉiuj liaj membroj estis ankoraŭ flekseblaj – ĉiuj krom unu. Tiuj tagoj bedaŭrinde forpasis. Nun ĉiuj liaj membroj estas rigidaj – ĉiuj krom unu.

Ich habe richtig gedacht und es dann doch falsch gemacht.

Mi ĝuste pensis kaj mise faris.

Wiewohl ganz richtig ich gedacht, hab’ ich’s am Ende falsch gemacht.

Kvankam tute ĝuste mi pensis, mi fine faris ĝin malbone.

Ich hätte gedacht, dass sie älter ist als 60.

Mi kredus, ke ŝi aĝas pli ol sesdek jarojn.

Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde.

Ni ne atendis, ke ĉi tio daŭros tiel longe.

Im Augenblick kann sich ergeben, was man nie gedacht im Leben.

En la momento povas okazi tio, kion oni neniam pensis en la vivo.

Wer hätte das gedacht!

Kiu kredintus tion!

Tion ja neniu antaŭvidis!

Ich weiß nicht, was Tom sich dabei gedacht hat.

Mi ne scias, kion Tomo tiam pensis.

Ich habe daran gedacht, dass wir uns entschließen könnten, Tom finanziell zu unterstützen.

Mi pripensis, ke ni povas decidi doni financan subtenon al Tom.

Ich hätte nie gedacht, dass das so schnell geht.

Mi neniam imagis, ke tio pasas tiom rapide.

Ich hätte nie gedacht, dass du das so gut hinkriegst.

Mi neniam pensis, ke tiom lerte vi sukcesos fari tion.

Ich hätte nie gedacht, dass das so langsam geht.

Mi neniam pensis, ke tio bezonas tiom da tempo.

Ich hatte nicht gedacht, dass er uns helfen würde.

Mi ne supozis, ke li helpos al ni.

Wie lange gedenkst du zu bleiben?

Kiom longe vi intencas restadi?

Du hast vollkommen richtig gedacht.

Vi pensis perfekte ĝuste.

Vi tute ĝuste cerbumis.

Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.

Sed ankaŭ tie la homaro ne intencas halti: definitive enuziĝas la nocio "inteligenta domo".

Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.

Mi interesiĝas pli pri la estonteco ol pri la pasinteco, ĉar mi intencas vivi en ĝi.

Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

Mi intencas morgaŭ resti tutan tagon hejme.

Der Ärger ist als Gewitter, nicht als Dauerregen gedacht; er soll die Luft reinigen und nicht die Ernte verderben.

La kolero celas kiel fulmotondro, ne kiel kontinua pluvo; ĝi purigu la aeron kaj ne difektu la rikolton.

Ich habe gar nicht gedacht, dass ein Frosch das Wasser verlassen kann.

Mi tute ne imagis, ke rano povas forlasi la akvon.

Ich habe sogar daran gedacht, heute einen Regenschirm mitzubringen.

Mi eĉ memoris, ke mi kunportu pluvombrelon hodiaŭ.

Daran hatte ich nicht gedacht.

Mi ne pensis pri tio.

Mi ne estis pensinta pri tio.

All diese gigantischen Projekte sind bewundernswert, doch ich frage mich, wie man das Problem der Sicherheit zu lösen gedenkt.

Ĉiuj cci gigantaj projektoj estas admirindaj, sed mi scivolas, kiel oni volas solvi la problemon de la sekureco.

Die edle und reine Freundschaft kann sich auch abwesend recht viel sein, und zu fühlen, dass auch entfernt an einen gedacht wird, erweitert und verdoppelt das eigene Dasein.

Amikeco nobla kaj pura povas taksi sin valora malgraŭ distanco, kaj la sento, ke ankaŭ en malproksimo iu pensas pri oni, plivastigas kaj duobligas la propran estadon.

Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom finden würde.

Mi neniam pensis, ke mi trovos Tom.

Ohne Sinnlichkeit würde uns kein Gegenstand gegeben, und ohne Verstand keiner gedacht werden. Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.

Sen sensivo neniu objekto estus donita al ni, kaj sen racio neniu estus pensita. Pensoj sen enhavo estas malplenaj, rigardoj sen konceptoj estas blindaj.

Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.

Ili demandis min, kion mi intencas fari estonte.

Sie haben anscheinend an alles gedacht.

Ŝajnas, ke vi konsideris ĉion.

Woran habe ich nur gedacht?

Pri kio mi pensis?

Auf den Bergen wird es dunkel, schnellen Schrittes kommt die Nacht. Sie hier ohne Dach zu fristen – daran hab ich nicht gedacht.

Sur la montoj malheliĝas, hastapaŝe venas nokto. Ĝin pasigi sen tegmento – tion ne intencis mi.

Sur la montoj malheliĝas, hastas nokto tien ĉi. Ĝin elteni sen tegmento – tion ne intencis mi.

Sur la montoj malheliĝas, baldaŭ ekos nokto. Ĝin pasigi sen tegmento – tion ne intencis mi.

Die Wahrheit ist eine gedachte Linie, die den Irrtum in zwei Teile teilt.

La vero estas imaga linio, kiu dividas la eraron en du partojn.

Wenn ein junger Mann einen Blumenstrauß in der Hand hat, bedeutet das nicht, dass er gedenkt, sich mit Botanik zu befassen, sondern mit Anatomie.

Kiam junulo havas bukedon en la mano, tio ne signifas, ke li intencas okupiĝi pri botaniko, sed pri anatomio.

Ich gedenke heute Abend zu duschen.

Mi intencas duŝi min ĉi-vespere.

Wie gedenkst du ihn aufzuhalten?

Kiel vi haltigos lin?

„Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. – Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. – "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.

"Dio kreis la homon laŭ sia bildo. Ĉu vi iam pensis, kion tio signifas?", diris Tomo. – "Jes, se Dio havus fotilon, ni ne ekzistus", respondis Maria.

Das ist zu klein gedacht.

Tio estas pensata tro malgrande.

Ich hätte nicht gedacht, dass es auf der Universität so viel Spaß machen würde.

Mi ne pensis, ke estus tiel amuze ĉe la universitato.

Während der ganzen Zeit habe ich nur daran gedacht.

Dum la tuta tempo mi pensis nur pri tio.

Einen Augenblick lang gedachte er, an des Bürgermeisters Tür zu klopfen, doch da er hörte, wie die Schritte des Ungeheuers näher kamen, entschloss er sich die Flucht unverzüglich fortzusetzen.

Dum momento li intencis frapi la pordon de la urbestro, sed aŭdante la proksimiĝantajn paŝojn de la monstro, li decidis daŭrigi la fuĝon senhalte.

Ich hätte nicht gedacht, dass hier so viele Leute wären.

Mi ne pensis, ke estos tiom da homoj ĉi tie.

Nie zuvor hatte ich daran gedacht.

Neniam antaŭe mi pensis pri tio.

„Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ – „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“

"Ĉu vi iam pripensis la eblon mortigi sin?" – "Ne, mi ne estas homo, kiu intencas mem fini sian vivon."

Ich habe mir oft gedacht, dass ich bald mit dem Trinken aufhören würde.

Mi ofte pensis, ke mi baldaŭ ĉesos drinki.

Ich hätte nicht gedacht, dass noch einer in dem Haus wohnt.

Mi ne kredis, ke ankoraŭ iu loĝas en la domo.

Synonyme

be­ab­sich­ti­gen:

intenci

pla­nen:

plani

vor­ha­ben:

projekti

Antonyme

ver­ges­sen:

forgesi

Esperanto Beispielsätze

• Tomo provis rememori la nomon de la kuracisto, sed li ne sukcesis.

• Mi nenion povas rememori.

• Malgraŭ miaj provoj mi ne povis rememori la titolon de tiu kanzono.

• "Globish" igas min rememori alian fiaskintan projekton, nomitan "Basic English", kiu malsukcesis, ĉar la denaskaj anglalingvanoj ne povis memori, kiujn vortojn oni ne uzu.

• Kiel eblas, ke oni abrupte forgesas ion, sciitan dum jaroj, kaj tion ne plu povas rememori?

• Ni devas rememori niajn valorojn.

• Kiu el ni ne ŝatas rememori sian junaĝon?

• Al mia avo plaĉas rememori la junaĝon.

• Mia avo ŝatas rememori la tempon, kiam li estis juna.

• Ĉu vi povas rememori lian nomon?

• Ĉu vi povas rememori ŝian nomon?

• Ni devas nin finfine rememori al la iamaj, longe forgesitaj valoroj de la homaro – valoroj kiel frateco, egaleco, bonkoreco, amo al la proksimulo, kompatemo, lojaleco, honesteco kaj sincereco.

• En sekuro rememori pri pasintaj doloroj ja donas delicon.

• Tomo kaj Manjo ne povas rememori la agon, kiun ĉiuj atribuas al ili.

• Mi absolute ne povas rememori vian telefonnumeron.

• Li estas aŭ sviso aŭ svedo. Mi ne povas rememori tion.

• Vi ne devas esti tre maljuna por rememori tiun eventon.

• Ĉi-momente mi ni povas rememori ŝian nomon.

• Mi ne povis rememori eĉ unu preĝon.

• Tomo ankoraŭ povas rememori la tempon antaŭ la interreto.

Übergeordnete Begriffe

den­ken:

pensi