Was heißt »pla­nen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn man plant, verpasst man eine bessere Möglichkeit, denn wenn man plant, verwendet man die Person, die man in der Vergangenheit war und nicht die im Hier und Jetzt.

Kiam oni planas, oni maltrafas pli bonan ŝancon, ĉar kiam oni planas, oni uzas la personon, kiun oni estis en la pasinteco, kaj ne tiun, kiun oni estas tie ĉi kaj nun.

Sie plant eine Reise.

Ŝi planas vojaĝon.

Ich plane, im Januar eine Prüfung zu machen.

Mi planas fari ekzamenon en januaro.

Sie planen, nach Neuseeland auszuwandern.

Ili intencas elmigri al Nov-Zelando.

Die Verbrecherbande plante einen Einbruch.

La bando estis plananta rabon.

La bando planis rabon.

Sie plant gerade ein neues Theaterstück.

Ŝi planas nune novan teatraĵon.

Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen.

Ili planas morgaŭ pafi sateliton en la kosmon.

Morgaŭ oni intencas lanĉi artefaritan sateliton.

Sysko plant, Microsoft zu kaufen.

Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.

Sysko planas aĉeti Mikrosofton.

Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.

Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.

Wir sind damit beschäftigt, unsere Hochzeit und Hochzeitsreise zu planen.

Ni estas okupitaj plani nian geedzajn feston kaj vojaĝon.

Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.

Li planas resti ĉi tie dum du semajnoj.

Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.

Estas planita, ke la konferenco okazu en Tokio.

Was planst du für das Wochenende?

Kion vi planas por la semajnfino?

Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.

Mi intencas foriri al Eŭropo sekvantsemajne.

Wir planen ein kleines Fest morgen abend.

Por morgaŭ vespere ni planas festeton.

Es scheint, dass er irgendetwas plant.

Ŝajnas, ke li planas ion.

Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.

Mia patro intencas, ke mi fariĝu inĝeniero.

Arbeite härter, wenn du planst, erfolgreich zu sein.

Laboru pli forte, se vi celas sukceson.

Er plant, sein Geschäft zu starten.

Li intencas komenci sian entreprenon.

Zurzeit ist bei uns nichts dergleichen geplant.

Ĝis nun ion tian ni ne planis.

Der Iran plant, einen Affen ins Weltall zu schießen.

Irano intencas pafi simion en la kosmon.

Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.

La revolucia konsilantaro renkontiĝis por plani strategion.

Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.

Tiu fama poeto planis mortigi sin en sia biblioteko.

Selbst Zufälle muss man genau planen.

Eĉ harzardojn oni devas bone plani.

Ich war schon damit beschäftigt, meine Ferien zu planen.

Mi jam okupiĝis pri la planado de miaj ferioj.

Hat man schon den Ausflug geplant?

Se oni jam planis la ekskurson?

Das neue Stadion ist schon geplant worden.

La nova stadiono estas jam planita.

Das kann man nicht planen.

Tio ne estas planebla.

Wir planen, eine Woche zu bleiben.

Ni planas resti unu semajnon.

Nicht alles kann man im Voraus bedenken und planen.

Ne ĉion oni povas pripensi kaj plani antaŭe.

Wir planen eine Reise um die Welt.

Ni planas vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.

Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen.

Mi intencas iri al Eŭropo en la somero.

Ich plane, mit meiner Freundin Ski zu fahren.

Mi planas skiadi kun mia koramikino.

Für morgen habe ich geplant, nach Tokio zu fahren.

Mi planis morgaŭ iri al Tokio.

Werde dir bewusst, dass Erfolg nicht von ungefähr kommt. Du kannst und musst den Erfolg planen.

Ekkonsciu, ke sukceso ne simple okazas. Vi povas kaj devas plani la sukceson.

Sag Tom nicht, was wir planen, in der nächsten Woche zu tun.

Ne diru al Tom, kion ni planas fari en la sekva semajno!

Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.

Ne eblas plani la estontecon laŭ la pasinteco.

Der Mensch plant, und das Schicksal lacht darüber!

La homo planas, kaj la sorto ridas pri tio.

Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.

La hodiaŭa gazetara konferenco estis planita antaŭlonge.

Wie geplant, arbeitete ich binnen zehn Tagen den gesamten Kurs durch, der eine vollständige Sprachlehre und einen ziemlich umfänglichen Wortschatz umfasste, so dass ich alsbald fähig war, einen einfachen Artikel zu verfassen.

Kiel planite, en dek tagoj mi ellernis la kurson, kiu enhavis kompletan gramatikon kaj sufiĉe ampleksan vortprovizon, tiel ke mi kapablis redakti simplan artikolon.

Meiner Verlobten erklärte ich das ganze Wesen meiner Idee und was ich plante, künftig zu tun.

Al mia fianĉino mi klarigis la tutan esencon de mia ideo kaj la planon de mia estonta agado.

Sie planen, am Montag zu spielen.

Ilia plano estas ludi lunde.

Jeden Tag plane ich meine Rache.

Mi ĉiutage planas mian venĝon.

Das luxuriöseste Stadtviertel Hamburgs ist auch dasjenige, welches mit dem größten Umweltbewusstsein geplant worden ist.

La plej luksa kvartalo de Hamburgo estas ankaŭ la plej ekologikonscie planita.

Ich plane, ein Flötensolo zu spielen.

Mi planas ludi solon sur la fluto.

Was hattest du für den Sonntag geplant?

Kion vi planis por dimanĉo?

Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.

La aperigo de la artikolo estis planita por okazi en la naskiĝdato de la profesoro.

Obwohl China plant, die Zahl der Atomkraftwerke zu vervielfachen und weiterhin neue Staudämme zu bauen, bleibt Kohle der vorherrschende Rohstoff für die Erzeugung von elektrischer Energie.

Kvankam Ĉinio planas multobligi la nombron de la atomenergiaj centroj kaj daŭre konstruas novajn lagodigojn, karbo restas la dominanta kruda materialo por la produktado de elektra energio.

Wer hat diese Reise geplant?

Kiu planis la vojaĝon?

Tom plant, nächste Woche in Urlaub zu fahren.

Tom planas ferii venontsemajne.

Ich plane Hochzeiten in einem historischen Herrenhaus mit Gourmet-Küche.

Mi planas nuptofestojn en historia palaco kun gastronomo kuirarto.

Ich habe sonst für heute nichts geplant.

Mi planis nenion alian por hodiaŭ.

Die Reise war sorgfältig geplant worden.

La vojaĝo estis skrupule planita.

Der Bau einer bischöflichen Residenz in der deutschen Stadt Limburg kostete einunddreißig Millionen Euro. Zuvor war geplant worden, dass er drei Millionen kosten solle. Der Bischof wird diese Angelegenheit mit dem Verlust seines Amtes bezahlen.

La konstruo de episkopa sidejo en la germana urbo Limburg kostis tridek unu milionojn da eŭroj. Antaŭe oni planis, ke ĝi kostu tri milionojn. La episkopo pagos la aferon per la perdo de sia ofico.

Statt, wie ursprünglich geplant, nach Lateinamerika weiterzureisen, blieb ich in Russland.

Anstataŭ, kiel origine planite, pluvojaĝi al Latina Ameriko, mi restis en Rusio.

Welche Probleme planen Sie im nächsten Jahr zu lösen?

Kiujn problemojn vi planas solvi en la sekva jaro?

Es gelang uns nicht, alles zu tun, was wir geplant hatten.

Ni ne sukcesis fari ĉion, kion ni planis.

Nachdem er viele seiner Überfälle perfekt geplant und ausgeführt hatte, wurde der Täter zu selbstsicher und beging einen entscheidenden Fehler.

Perfekte planinte kaj plenuminte multajn el siaj atakoj, la krimanto iĝis tro memfida kaj faris decidan eraron.

Das haben wir nicht geplant.

Tion ni ne planis.

Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.

Tomo intencas aĉeti novan motorbiciklegon.

Tomo planas aĉeti novan motorciklon.

Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.

La aleoj en la centra parko de Rigo estas planitaj kaj priplantitaj de la ĝardenisto Johann Hermann Zigra.

Ich plane, meinen Gästen zu Ehren eine Zitronentorte zu backen.

Honore miajn gastojn, mi planas baki citronan torton.

Mi planas baki citronan torton honore al miaj gastoj.

Infolge einer Internetpetition plant Coca Cola, der weltgrößte Getränkeproduzent, bis zum Ende des Jahres eine fragwürdige Zutat aus seinen Getränkesorten zu entfernen.

La plej granda produktanto de trinkaĵoj monde, Koka-Kola, planas forigi disputindan ingrediencon el kelkaj de siaj trinkaĵspecoj ĝis la jarfino, sekve de reta peticio.

Eine Stadt planen heißt, dem Leben hinterherzulaufen.

Plani urbon signifas postkuri la vivon.

Ich dachte, dass du geplant hast, früh hierherzukommen.

Mi kredis, ke vi planis alveni ĉi tien frue.

Wie lange planst du in Boston zu bleiben?

Kiom longe vi intencas restadi en Bostono?

Ist es wahr, dass sie planen, den Mindestlohn zu erhöhen?

Ĉu veras, ke vi intencas plialtigi la minimuman salajron?

Wenn ich gewusst hätte, dass man plant, mich zu fotografieren, hätte ich mich schöner angezogen.

Se mi scius, ke oni planas foti min, mi vestiĝus pli bele.

Sie plante ein Geburtstagsabendessen für ihren Vetter.

Ŝi planis naskiĝtagan vespermanĝon por sia kuzo.

Ich hoffe natürlich, dass du planst, zu meinem Fest zu kommen.

Mi kompreneble esperas, ke vi planas veni al mia festo.

Unsere Einnahmen wuchsen mehr als geplant.

Niaj enspezoj kreskis pli ol planite.

Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.

Tomo kaj Maria jam planas pasigi Kristnaskon kun siaj parencoj en la urbo.

Was hast du für heute geplant?

Kion vi planis por hodiaŭ?

Ich plane meine Sommerferien.

Mi planas miajn somerajn feriojn.

Welche Reisen planst du?

Kiujn vojaĝojn vi planas?

Liebend gerne komme ich mit, ich habe heute Nachmittag eh nichts geplant.

Mi venos propravole, mi eĉ ne havas planojn posttagmeze.

Wenn du weißt, wer zum Team des Gegners gehört, ahnst du, was er plant.

Se vi scias, kiu apartenas al la teamo de via kontraŭulo, vi antaŭsentas, kion li planas.

Meine Großeltern hatten eine Bootsfahrt mit uns geplant.

Miaj geavoj antaŭvidis ŝipan ekskurson kun ni.

Tom wird einen Tag früher fortgehen, als er geplant hat.

Tomo foriros unu tagon pli frue ol li planis.

Tom und Maria planen eine Europareise.

Tomo kaj Manjo planas vojaĝon tra Eŭropo.

Tom plant eine Australienreise.

Tomo planas vojaĝon al Aŭstralio.

Und was hast du so fürs Wochenende geplant?

Kaj kion vi planis por la semajnfino?

Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.

Tio neniel funkciis, kiel mi planis.

Ich versuche aus der Vergangenheit zu lernen, aber ich plane für die Zukunft, indem ich mich ausschließlich auf die Gegenwart konzentriere. Dort ist der Spaß.

Mi provas lerni de la pasinteco, sed mi planas por la estonteco per fokuso ekskluzive al la estanteco. Tie sidas la amuzo.

Ich bin es gewohnt, meinen Tag im Voraus zu planen.

Mi kutimas plani mian tagon anticipe.

Man bekommt nicht immer das Leben, das man plant, es lässt einen auch stolpern, doch was einen auffängt, muss man begreifen, um zu erkennen, was an Glück bleibt.

Oni ne ĉiam ricevas la planitan vivon, sed ĝi ankaŭ lasas faligi vin, sed kio kaptas vin, oni devas kompreni, por rekoni, kio da feliĉo restas.

Du kannst dein Leben planen, aber selten nach diesem Plan leben.

Vi povas plani vian vivon, sed vi malofte vivas laŭ tiu plano.

Alles, was Albert tut, ist genau geplant.

Ĉio, kion Alberto faras, estas precize planita.

Wenn du heute das Gestern nicht verarbeitet hast, kannst du auch das Morgen nicht planen.

Se vi ne prilaboris hodiaŭ la hieraŭon, vi ankaŭ ne povas plani la morgaŭon.

Synonyme

an­schi­cken:

prepariĝi

sin pretigi

an­stre­ben:

ambicii

aspiri

aus­ar­bei­ten:

ellabori

be­ab­sich­ti­gen:

intenci

dis­po­nie­ren:

disponi

ent­wer­fen:

desegni

er­wä­gen:

pripensi

ge­den­ken:

rememori

in­ten­die­ren:

intenci

kon­zi­pie­ren:

koncepti

vor­ha­ben:

intenci

projekti

vor­neh­men:

fari

komenci

Esperanto Beispielsätze

• Estus fatale plani ĉiun kvaronhoron. Tago sen fiksita dato estas kiel libera tempo por mi, kvankam mi laboras.

• Pli facilas plani ol efektivigi.