Was heißt »planen« auf Japanisch?
Das Verb planen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 計画する
- 図る
- 企てる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie plant eine Reise.
彼女は旅行を計画している。
Sie planen, nach Neuseeland auszuwandern.
彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
Die Verbrecherbande plante einen Einbruch.
暴力団は強盗を計画していた。
Sie plant gerade ein neues Theaterstück.
彼女は新しい芝居を企画中だ。
Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen.
彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.
ヒトラーは、ユダヤ民族殲滅を企てました。その企ては失敗したと言わざるを得ない。
Tom plant zu Marias Geburtstag etwas ganz Besonderes.
トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
Er plant, morgen aufzubrechen.
彼は明日出発する予定だ。
Ich plane, ein Flötensolo zu spielen.
フルート独奏をやるつもりです。
Wie planst du bis Mailand zu kommen?
ミラノまでどうやって行くつもり？
Ich muss meine nächste Reise planen.
次の旅行計画を立てなきゃ。
Lass uns je nach Wetter planen!
お天気次第で予定を決めましょう
Wie lange planst du in Boston zu bleiben?
ボストンにはどれくらいいる予定なの？
Der Wettbewerb verlief wie geplant.
競技は予定どおりに進行した。
Hast du für morgen etwas geplant?
明日は何か予定ある？
Sie plant, diesen Sommer nach Europa zu fahren.
彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。
Er plante, den Fall noch einmal neu aufzurollen.
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
Die beiden Firmen planen eine Fusion.
２社は合併を計画している。
Ich plane, eine Woche zu bleiben.
１週間滞在の予定です。
Synonyme
- entwerfen:
- 設計する
Sinnverwandte Wörter
- aufstellen:
- 立てる
- Auge:
- 目
- danach:
- その後
- Kopf:
- 頭