Was heißt »danach« auf Japanisch?
Das Adverb »danach« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- その後
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich habe überall danach gesucht.
??ちこちでそれを捜した。
Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
Die Tage danach vergingen wie im Flug.
??れからの日々は、飛ぶように過ぎた。
Er stieg danach schrittweise auf und wurde sogar Direktor der Firma.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
Dann werde ich ihn morgen danach fragen.
??は明日その事について彼に尋ねてみます。
Ich frage ihn morgen danach.
明日そのことについて彼に尋ねてみます。
Bald danach begann es zu regnen.
??もなく雨が降り出した。
Wenn man es danach auf kleiner Flamme 30 Minuten hat köcheln lassen, ist man fertig.
??とは弱火で３０分煮込めば完成。
Hast du danach noch etwas zu tun?
??のあと何か用事がありますか。
Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!
??トエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Es soll gesünder sein, Obst vor den Mahlzeiten anstatt danach zu essen.
果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
„Schafft es Tom an die juristische Fakultät?“ – „Nein, es sah nicht danach aus. Es ist besser, ihn jetzt nicht anzusprechen.“
?トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」
Niemand weiß, wie es danach mit ihr weiterging.
彼女がその後どうなったか、誰も知りません。
„Warum hast du das gemacht?“ – „Weil mir danach war.“
?どうしてそんなことしたの？」「そうしたかったから」
„Heute ist etwas Schönes passiert.“ – „Was denn?“ – „Das ist ein Geheimnis.“ – „Wie jetzt? Wolltest du denn nicht, dass ich danach frage?“ – „Ja, doch, schon.“
?今日ね、嬉しいことがあったの」「何があったの？」「ひみつ」「はっ？聞いて欲しかったんじゃないの？」「そうなんだけどね」
Ich finde, du solltest Tom danach fragen. Der kann besser Französisch als ich.
??れならね、トムに聞いたらいいと思う。フランス語は私より上手だから。
Synonyme
Antonyme
- vorher:
- 事前