Was heißt »nach« auf Japanisch?
Die Präposition nach lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- へ (e)
- に (ni)
- 行き
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
日本へ行けたらいいのに。
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
Ich bin verrückt nach dir.
あなたに夢中なの。
Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
２つ目の角を右に曲がりなさい。
Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
アメリカへの旅行はとても無理だ。
Ich fliege nach Amerika.
私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。
Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
この夏アメリカへ行きます。
Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
彼の願いはアメリカにいくことです。
Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.
私は来年アメリカに行くつもりです。
Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
Er fuhr Ende Mai nach Paris.
彼は五月の終わりにパリへ行った。
Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
雨が降っているが、私は外出したい。
Er ist, um sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen, nach Hawaii gegangen.
彼は観光でハワイに行った。
Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.
東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
Sie war nach dem Unfall einen ganzen Tag lang bewusstlos.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
Tom will nach Japan gehen.
トムは日本に行きたがっている。
Herr Ou ist zum Japanischlernen nach Japan gekommen.
王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
Er ist nach Japan zurückgekehrt.
彼は日本に帰っていった。
Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
毎食後歯をみがきなさい。
Ich bin nach Nagasaki gegangen.
私は、長崎に行った。
Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
子供のとき彼はパリへ３回行った。
Als Kind habe ich nach der Schule Baseball gespielt.
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause.
父は昨夜遅く帰宅した。
Er pfiff nach seinem Hund.
彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。
Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
父は先ほど帰宅したところです。
Ich will nach Seattle gehen.
シアトルに行きたい。
Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.
彼はしばしば目を閉じて考える。
Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.
彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten.
食後に歯を磨きなさい。
Er ist von London nach Paris geflogen.
彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。
Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
お名前をお伺いしてもよろしいですか。
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
Wir fuhren nach Hakata um meine Großmutter zu besuchen.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.
私たちは彼が見えなくなるまで見送った。
Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.
彼女は先月の終わりにパリに出発した。
Du musst die Uhr stellen. Sie geht nach.
時計を調整しなければ。遅れているのだ。
Hier ist die Karte, nach der du suchst.
ここにあなたの探している地図があります。
Tony lernt nach dem Abendessen.
トニー君は夕食の後に勉強します。
Die Kraft des Taifuns ließ nach.
台風の勢いはおとろえた。
Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
Bitte iss nach Belieben von dem Kuchen.
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
Ihrem Ruf nach zu urteilen scheint sie für die Arbeit gut geeignet zu sein.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen.
九時以降はテレビを見ないことにしている。
Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
９時以降に電話した方が安いですか。
Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.
できることなら俗語は使わないようにしなさい。
Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück.
私たちは４月２日に大阪へ帰ってきた。
Das Mädchen schrie nach Hilfe.
少女は助けを求めて大声で叫んだ。
Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.
パリへ行くことが彼女の望みでした。
Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.
私は彼がロンドンに行ったことを知っている。
Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
Es freut mich, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht.
枝はしなったけど折れはしなかった。
Es gibt im Moment nur eine geringe Nachfrage nach Seide.
今絹にはわずかな需要しかない。
Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen.
６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
Mit dem Alter ließ seine Körperkraft nach.
年とともに彼の体力は衰えた。
Ich habe vor, morgen nach Hokkaido zu fahren.
私は明日北海道に行くつもりです。
Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach.
年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat er schlechte Laune.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.
彼の収入は退職後半減した。
Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
外見で人を判断するな。
Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
人を外見で判断すべきではない。
Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen.
人を外見で判断してはいけない。
Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
外見から判断すると、彼は病気だ。
Er fährt wegen einer dringenden Angelegenheit nach Osaka.
彼は急用で大阪へ行ってます。
Lass uns diese Angelegenheit nach dem Mittagessen noch einmal besprechen.
この件は昼食後に再びとり上げよう。
Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
Wie komme ich nach Chinatown?
チャイナタウンにはどうやっていきますか。
Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, brach er nach Tokyo auf.
準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Er hat den Lastwagen nach Dallas gefahren.
彼はダラスまでトラックを運転した。
Du kommst spät nach Hause, nicht?
帰るのが遅かったね。
Dieser Salat schmeckt nach Zitrone.
このサラダはレモンの味がする。
Jener Shogun verbrachte nach seinem Rücktritt seinen Lebensabend in äußerster Stille.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
Er ging nach Hause ohne irgendetwas zu sagen.
彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen.
彼女はとてもフランスに行きたがっている。
Ich lerne nicht nach dem Unterricht.
私は放課後には勉強しない。
Um nicht nach der verabredeten Zeit anzukommen, stieg ich in den Bus ein.
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
Er kam sehr spät nach Hause.
彼はたいへん遅く帰ってきた。
Wer sich nach dem Tod sehnt, ist elendig, aber wer den Tod fürchtet, ist noch elendiger.
死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
彼は彼らが名声に憧れていると思った。
Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
Er pendelt mit dem Zug von Yokohama nach Tokyo.
彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
食事のあと浜辺へ散歩に行こう。
Wir sind mit dem Schiff von Yokohama nach Kobe gefahren.
私たちは横浜から神戸まで航行した。
Mein Vater geht oft auf Geschäftsreise nach Paris.
父はよく出張でパリへ行きます。
Gehen Sie bitte weiter nach hinten durch.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
Jemand ruft nach dir.
だれかが君を呼んでいる。
Danach ging er nach Hause.
その後彼は家に帰りました。
その後、彼は帰宅した。
Ich suchte nach einer passenden Antwort.
私は適当な答えを探し求めた。
Meiner Meinung nach ist es absolut unangemessen.
私の意見では全く不適当です。
Er durchsuchte sein Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.
彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
Komm früh nach Hause, Bill. Ja, Mutter.
「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
Synonyme
- danach:
- その後
- hinter:
- 後ろ
- laut:
- 高らか
- nachträglich:
- 事後
- wie:
- どう (dō)